نمایش

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

دانلود  نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی – دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی – علم افشا

نامه به کودکی که هرگز زاده نشد

نویسنده : اوریانا فلاچی

سرزمین قالی های پرنده …

دوست عزیرا ترجمه ی کتاب «یک مرد» در ایران مرا خوشحال وشگفت زده کرد.

خیلی ها هیور آن کتاب را

بهترین کارم می دانند، هر چند خودم معتقدم بهترین اترم آن است که

فردا خواهم نوشت از چاپ کتاب» نامه

به کودکی که هرگز زاده نشد» به زبان فارسی هم احساس خوش بختی خواهم کرد.

این دو کتاب را هنوز

دوست می دارم. من جندبار به سرزمین قالی های برنده سفر و با شخصیت های

سیاسی مصاحبه کرده ام.

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

نمی دانم که مصاحبه ها در آن جا چاپ شده اند یا نه. به هر حال از ترجمه شدت هرکدام

از کتاب هایم که

امکان جایشان در ایران باشد خوشحال می شوم همان طور که خودتان نوشته بودید کشور

شما عضوقانون

جهانی حق مؤلف نیست، ولی این موضوع اهمیتی ندارد. همان شاخه گلی که از ایران

برایم فرستاده بودید

را به حساب حق تالیف خود از این کتاب ها می گذارم. لطفا چند نسخه ی دیگر

از ترجمه ی کتاب ها را برایم

بفرستید. با تشکر

اوریانا فالاحى
نامه به کودکی که هرگز زاده نشد

دلیلی برای دروغ گفتن نیست! | من مانند بسیاری از همجنسانم حقیقت را انکار نمی کنم

آنچه از زبان قهرمان این کتاب حکایت کرده ام، ماجرایی است که . در زمانی نه چندان دور .

برای خودم اتفاق افتاده!

من حامله شدم به طفلی که در شکم داشتم عشق ورزیدم

و…

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

امشب فهمیدم که تو هستی: مث یه قطره زنده گی که از هیچ چکیده باشه! با چشای باز ، تو تاریکی مطلق

دراز کشیده بودم، که یهو اطمینان بودنت حرقه رد: آره! تو اونجا بودی! بودی!

انگار یه گوله به قلبم خورد! وقتی

دوباره صدای بلند ناکوک ضربانش شنیدم، حس کردم تو یه گودال ترسناک

از تردید فرو رفته م! دارم با تو حرف

می زنم اما به وحشت آزاردهنده سر تا پام گرفته! حبس شدم تو چهاردیواری

این وحشت من خودم گم کردم!

سعی کن بفهمی! من از کسای دیگه نمیترسم کاری به کارشون ندارم! از خدا

هم نمی ترسم! به این

حرفا اعتقادی ندارم! حتا درد هم نمی تونه من بترسونه! تموم ترس من از توست!

تویی که دست سرنوشت

از هیچ جنات کرده و به بطن من چسبونده تت! همیشه منتظرت بودم هیچ وقت

آماده گی پذیرایی ازت

نداشتم! مدام این سوال ترسناک برام پیش می اومد که: نکنه دلت نخواد به دنیا بیای متولد بشی؟ نکنه یه

روز سرم هوار بزنی که: کی گفته بود من به دنیا بیاری؟ چرا درستم کردی؟ چرا؟

زنده گی یعنی خسته گی!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

کوچولو! زنده گی به جنگه که هر روز تکرار می شه و عوض شادیهاش . که تنها

قد یه پلک به هم زدن دووم

دارن . بایدبهای زیادی پدی! آخه از کجا بدونم که دور انداختنت کار درستی نیست؟

چه جوری حدس بزنم دلت

میخواد به سکوت برگردی یا نه؟ تو که نمی تونی باهام حرف بزنی! زنده گیت فقط به گره کوره! به گره کور که

چنتا پاختهی تازه ساختنش! شاید اصلا به احتمال باشی موجود زنده یی تو کار نباشه!

با این همه حاضرم دار

ندارم بدم تا تو فقط با یه اشاره کمکم کنی! مادرم می گفت یه همچین علامتی

از طرف من بهش رسیده

وواسه همین به دنیام آورده! مادرم من نمی خواست! من از رو اشتباه سر

به لحظه غفلت اون بابام درست

شدم! واسه این که به دنیا نیام هر شب به جوشونده ر تو لیوان آب می ریخت

گریه کنون سر می کشید! شب به شب این کار می کرد تا یه دفعه حس کرد من

دارم تو شکمش می لولم

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

لگد می پرونم تا به اون بفهمونم نمی خوام دورم بندازه؟ همون موقع داشت لیوان

چوشونده ر می برد طرف

دهنش که معنی لگدای من فهمید جوشونده ی تو لیوان رو زمین خالی کرد! چن ماہ

بعد من مث یه قهرمان

برنده تو نور آفتاب غلت میزدم! با این همه بازم نمیدونم که کار مادرم درست بوده یا نه!

وقتی خوشحالم فکر

می کنم کارش درست بوده و وقتی غمگینم فکر می کنم اشتباه کرده!

ولی حتا وقتی خودم بدبخت جس

میکنم هم این آرزو ر ندارم که کاش به دنیا نمی اومدم! هیچی بدتر از نبودن نیست! بازم میگم از درد نمی

ترسم! درد با ما به دنیا میاد، با ما قد میکشه و باهامون أخت میشه!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

حوری که حس می کنیم مث دست پا

همیشه باید باهامون باشه! راستش بخوای من از مرگ هم نمی ترسم!

وقتی یه نفر میمیره، معلومه که

قبل از اون به دنیا اومده بوده و همچین کسی یه روزی هیچ بوده!من

از هیچ وقت وجود نداشتن از گفتن این

که هیچ وقت زنده نبودم می ترسم! بیشتر زن ها از خودشون میپرسن:

چرا بچه داریشم؟ تا گرسنه گی

یکشه؟ از سرما | بلرزه و از خیانت حقارت عذاب ببینه؟ یا از مریضی تو میدونای جنگ نفله بشه؟ این زنها امید

ندارن که بچه هاشون سیر بشن جای گرمی واسه زنده گی پیدا کنن!

امید ندارن کسی به حقوق بچه

هاشون احترام بذاره و اونا بزرگ بشن اونقدر زنده بمونن تا بتونن جنگ مریضی ر از دنیا پاک کنن! شاید این

مادرا حق داشته باشن، شاید هم نه! ولی بگو هیچ بودن بهتره، پادرد کشیدن؟ من حتا وقتی واسه شکستا و

دردایی که تو زنده گی داشتهم گریه می کردم، بازم اعتقادم این بوده که درد کشیدن از هیچ بودن بهتره!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

اگه نظرم درباره ی زنده گی کردن یا به دنیا اومدن بخوای باید خیلی قاطع بهت بگم که:

به دنیا اومدن خیلی

بهتر از هرگز به دنیا نیومدنه!ولی من حق دارم درباره ی تو هم همچین تصمیمی بگیرم؟

همچین کاری این

معنی نمیده که من تو فقط واسه خودم به دنیا آوردم؟ اصلا دلم نمی خواد واسه خاطر

من به دنیا بیای چون

هیچ احتیاجی بهت ندارم !

بهم لگد نمی زنی جوابم نمیدی! مگه ممکنه همچین قدرتی داشته باشی؟ خیلی کم

از عمرت میگذره!

خیلی مسخرہ س که از دکتر تأیید بخوام! ولی من جای تو تصمیم گرفتم: تو به دنیا میای!

بعد دیدن عکست

این تصمیم گرفتم! عکس به جنین سه هفته یی که مث تموم عکسای دیگه ی علمی

با یه مقاله درباره ی

حامله گی تو روزنامه چاپ شده بود !وقتی به اون عکس نگاه می کردم ترس با همون

سرعتی که می اومد

سراغم ازم دور میشد!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

مث یه گل جادویی بودی! به ارکیده ی بلوری که چیزی شبیه سر

بالاش بود یه نقطه

ی قلمبه که بعدها قرار بودمغز تو باشه! یه کم پایین تر سوراخی بود که لابد

دهن تو جاش می گرفت! اینجور

که از عکسا معلومه تو سه هفته گی تقریبا دیده نمی شی، ولی با این همه سایه یی از چشم ستون مهره

ها و عصب کبد ریه و روده کم کم تو تنت جوونه می زنه إقلبت کامله!

حسابی آم بزرگه! نسبت به جهت تقریبا

نه بار بزرگتر از قلب من! مث تلمبه کار می کنه و بعد روز هیجدهم ضربانش عادی می شه !

چه جوری میتونم

دورت بندازم؟ به من چه که تو سر به اشتباه درست شدی؟ مگه دنیایی که ما توش

زنده گی می کنیم سر

همچین اشتباهی درست نشده؟

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

بعضیا میگن که اول کار هیچی نبوده به جز آرامش محض به سکوت یخ بسته گی مطلق!

بعد یه جرقه زده

شده، به تکون بزرگ …

بعدش چیزی که تا اون موقع نبود به وجوداومده! تو همین گیر دار شاید سر یه اشتباه

هزارون هزار یاخته به دنیا اومدن! اون یاخته ها به یاخته های دیگه بدل شدن

تا اونجا جلو رفتن که درختا و

ماهیا و آدما شکل گرفتن اگمون میکنی کسی قبل این ماجراها قدرت انتخاب

کردن داشته؟ کسی از یاخته ی

اول پرسیده که از این جریانا راضی یا نه؟ گمون می کنی کسی نگرون گرسنه

گی سرما بوده؟ من همچین

فرضی قبول ندارم! تازه اگه کسی هم بوده . مثلا خدایی که بالاتر از تموم

زمانا و مکانا باشه و بتونه اول آخر

هر چیزی حساب کنه! . فکر نمی کنم زیاد دربند خوب بد ماجرا بوده باشه!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

تموم ماجرا واسه این اتفاق افتاده

که قرار بوده اتفاق بیفته! واسه تو هم همین طوره! من مسئولیت این انتخاب به گردن میگیرم! از خودخواهی

این راه انتخاب نکردم! کوچولو! نمی خوام با دنیا آوردن تو تفریح کنم!

نمیتونم فکرش بکنم که با شکم قلمبه تو

خیابونا بالا پایین برم! این حوصله ر تو خودم نمی بینم که شیر بهت بدم تر

خشکت کنم یادت بدم حرف بزنی!

من زنی آم که یه عالمه تعهد مسئولیت گرفتاری داره؟گفتم که احتیاجی

به تو ندارم ولی تو باید با من باشی!

مهم نیس خودت این بخوای یا نه!

من همون ظلمی ر که در حق خودم پدر مادرم پدربزرگ مادربزرگم شده، به

تو هم هدیه می کنم!

حتم دارم اگه از اولین موجودی که اسمش آدم گذاشتن پرسیده بودن: دوس داری به

دنیا بیای؟ ازترس دلهره به خودش می پیچید جواب منفی می داد!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

ولی هیشکی از اون چیزی نپرسید اون به دنیا اومد زندگی کرد بعد از این

که موجودای دیگهیی . که کسی از

اونا هم چیزی نپرسید . ر پس انداخت، مرد! خلاصه همه همین کار کردن

این ماجرا هزارون سال ادامه داشت

لاند اگه اجباری نبود ماهم حالا زنده نبودیم! شجاع باش! کوچولو به دنیا بیا!

فکر میکنی تخم په گیاه که زمین

سوراخ می کنه و نم نمک جوونه میزنه شجاع نیست؟ کافیه یه نسیم پوزه

ووجود اون جوونه ر به هیچ بدل

کنه، با پای به بچه موش به کم محکمتر از حد معمول رو ساقه ش بره و

دوباره برگردونتش زیر خاک! با تموم

اینااون نمی ترسه و قد میکشه و تخمای دیگه درس میکنه و باهاشون به

جنگل می سازه! اگه یه روز سرم

داد بکشی که: چرا من به دنیا آوردی؟ بهت میگم: من همون

کاری کردم که درختا هرارون هزاروں سال قبل من کردن می کنن! منم فکر می کنم

کار درستیه! مهم اینه که

وقتی فهمیدیم انسان درخت نیست، وقتی فهمیدیم غصه ها و رنجایی

که انسان می کشه هزارون بار بزرگ

تر از درد درختاس، وقتی فهمیدیم ما نیازی نداریم که جنگل درست کنیم،

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

وقتی

فهمیدیم هر دونه یی بدل به

درخت نمیشه و اکثر دونه ها قبل قد کشیدن گم میشن یامی میرن،

نظرمون عوض نکنیم! برعکس همین

قضیه هم ممکنه اتفاق بیافته! کوجولوا منطق ما پر جیزای ضد نقیضه!

ممکنه تو یه حرفی تایید کنی همون

دقیقه بینی که برعکس اون حرف هم درسته! این منطقی که من امروز دارم شاید فردا با یه اشاره ی

انگشتم زیر رو بشه! واسه همین که حالا جس میکنم گیج شده م!

شاید دلیلش اینه که با کسی جز تو

نمیتونم درددل کنم! من یه زنم که زنده گی تو تنهایی انتخاب کرده!

پدرت باهام نیست! سر این موضوع ناراحت

نیستم، حتا وقتی نگاهم روی دری ثابت می مونه که اون با

قدمای محکم ازش بیرون رفته و من هیچ کاری

واسه نگه داشتنش نکردم چون حتا اگه نگه اش می داشتم باز هم

من اون حرفی واسه گفتن نداشتیم!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

پیش دکتر بردمت! بیشتر می خواستم یه سری دستور واسه نگهداری از تو بهم بده!

دکتر همونجور که سرش تکون میداد گفت که فعلا باید صبر کنم! گفت مطمئن نیست

حامله باشم سفارش کرد دو هفته دیگه واسه معاینه پیشش برم تا معلوم بشه تو نتیجهی

خیال بافیای من نیستی !ولی من دو هفته دیگه فقط واسه این پیشش میرم تا بگم تموم معلوماتش کنار

حس ششم غریضه ی من به پول سیاه نمی ارزن! چه جوری به مرد می تونه جس زنی که به بچه تو

شکمشه درک کنه؟

مردا که حامله نمی شن! راستی به نظر تو حامله نشدن مردا براشون به نقص یا به مزیت؟ تا دیروز گمون می

کردم مزیته، ولی حالا میدونم یه بدبختیه!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

خیلی خوبه که آدم بتونه به موجود زنده ر تو شیکمش داشته باشه وخودش جای یه نفر،

دو نفر بدونه! تو حامله گیا لحظه هایی هست که فکر می کنی دنیا فتح کردی!

به دردایی که باید بکشی نه آزادیایی که باوجود بچه ازت سلب شده نمی تونن

آرامشی که داری کمرنگ کنن! تو دختری یا پسر؟

دلم می خواد دختر باشی یه روز چیزایی که من الان جس می کنم حس کنی !مادرم میگه:

دختر دنیا اومدن به بدبختیه بزرگه! و من اصلا حرفش قبول ندارم!

وقتی خیلی دلش میگیره میگه: آخ! کاش مرد به دنیا اومده بودم!

میدونم دنیای ما با دست مرداو برای مردا

ساخته شده و زورگویی استبداد تو وجودش ریشه هایی قدیمی داره!

تو قصه هایی که مردها برای توجیه کردن خودشون ساختن اولین موجود به زن نیست،

به مرد به اسم آدما

بعدها سر کلهی حوا پیدا میشه تا آدم از تنهایی در بیاره و براش دردسر درست کنه!

تو نقاشیای در دیوار کلیساها، خدا، به پیرہ مرد ریش سفید نه به پیره زن مو سفید!

تموم قهرمانا هم مردن!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

از پرومته که آتیش اختراع کرد گرفته تاایکار که دلش می خواس پرواز کنه!

مادر مسیح هم که پسر روح

القدسه، به مادر رضاعی بوده! با تموم این حرفا حتا اگه نقش یه مرغ کرچ بازی کنی،

زن بودن خیلی قشنگه!

چیزیه که به شجاعت تموم نشدنی می خواد! په جنگ که پایون نداره!

اگه دختر به دنیا بیای خیلی چیزا ر باید

یاد بگیری! اول از همه باید خیلی بجنگی تا بتونی بگی اگه خدایی وجود داشته باشه میشه مث یه پیرزن مو

سفید یا به دختر قشنگ نقاشیش کرد!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

خیلی باید بجنگی تا بتونی

بگی وقتی حوا سیب ممنوعه ر جید گناه به وجود نیومد، اون روز به قدرت باشکوه متولد شد که بهش

نافرمانی می گن! خیلی باید بجنگی تا بتونی بگی تو تنت چیزی به اسم

عقل وجود داره که دوس داری به

صداش گوش بدی! مادر شدن به حرفهس، نه وظیفه! به حق از بین هزارون

حقی که داری! بس که این حق

فریاد میزنی خسته میشی تقریبا تموم مواقع شکست می خوری!

ولی نباید دلسرد بشی! جنگیدن زیباتر از

پیروزیه! به سمت مقصد رفتن، از رسیدن به اون با ارزش تره!

وقتی برنده میشی یا به مقصد میرسی به خلأ ر

تو خودت جس میکنی! واسه پر کردن همین خلا باید دوباره راه بیفتی مقصد تازه یی پیدا کنی!

آره! دلم می

خواد تو دختر باشی! امیدم اینه که هیچ وقت حرفای مادرم تکرار نکنی، همون طور که من هیچ وقت

تکرارشون نکردم!

* * *
اگه تو پسر به دنیا بیای ام خوشحال می شم! شاید حتا بیشتر از دختر بودنت!

اون وقت مزہی برده گی

بعضی از تحقیرا ر نمی چشی! مثلا اگه پسرباشی کسی تو تاریکی بهت تجاوز نمی کنه!

لازم نیست صورت

خوشگل داشته باشی تا تو نگاه اول چشم همه ر بگیری !وقتی با همسرت تورختخواب

خوابیدی لازم نیست هر چیزی تحمل کنی

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

!کسی به تو نمیگه گناه اون روزی درس شد که حوا سیب ممنوع چید کمتر عذاب میکشی!

لازم نیست بجنگی ثابت کنی که می شه خدا ر مث یه پیره زن مو سفید نقاشی کرد،

نه به پیرہ مرد ریش سفیدا می تونی هر وقت دلت خواست شورش کنی! میتونی دوس داشته باشی،

بدون این که به شب از خواب بیری حس کنی داری تو باتلاق فرو میری!

میتونی از خودت دفاع کنی بدون این که لیچار بشنوی ؟

اگه پسر باشی باید یه جور دیگه از ستمها و برده گی ها ر تحمل کنی!

خیال نکن زنده گی واسه مردا خیلی آسونه!

اگه قوی باشی یه سری مسئولیت سنگین رو سرت آوار میشه! چون ریش داری اگه نوازش بخوای یا گریه کنی همه بهت می خندن!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

بهت دستور میدن تو جنگا آدمیکشی یا خودت کشته بشی!

چه بخوای چه نخوای تو ر تو ظلم ستمای عتیقه شون شریک می کنن!

ولی شاید واسه تموم اینا مرد بودن به ماجرای دوست داشتنی باشه! دلم می خواد اگه پسر بودی وقتی

بزرگ شدی اون مردی بشی که من همیشه تو رؤیاهام داشتم!

با ضعیفا مهربون با ظالما خشن، با کسایی که دوسش دارن نرم با چاکما، بی رحم! دشمن شماره ی یک

کسایی که میگن مسیح پسر زنی که به دنیا آوردنیست!

کوچولو إسعی کن بفهمی مرد بودن فقط این نیست که به دم جلوت داشته باشی! مرد بودن یعنی کسی

شدن! برای من مهمه که تو کسی باشی!

آدم بودن عبارت قشنگی چون فرقی بین زن مرد، بین اون که دم داره و اون که دم نداره نمیذاره! قلب مغز آدما

جنسیت نداره!

هیچ وقت به زور از تو نمیخوام که چون مردی یا زنی باید فلان کار داشته باشی!

فقط دوتا چیز از تو می خوام!

یکی این که از معجزهی به دنیا اومدن تموم استفاده ربری و دومی این که هیچ وقت تن به پستی ندی!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

پستی به جونور خونخوار که همیشه سر راهمون کمین کرده!

ناخوناش به بهونه هایی مث مصلحت عقل احتیاط تو تن تموم آدما فرو می کنه و کمتر کسی هست که جلوش تاب بیاره!

آدما تو خطر پست می شن وقتی خطر از سرشون گذشت دوباره میرن تو جلد خودشون!

هیچ وقت نباید خودت وقت رو به رو شدن با خطر گم کنی، حتا اگه ترس تموم

جونت گرفته باشه! خود به دنیا اومدن به خطر داره: خطر پشیمونی از تولد! شاید شنیدن این حرفا برات خیلی

زود باشه! شاید بهتر باشه از زشتیا وغصه ها چیزی بهت نگم فقط از دنیای شاد قشنگ برات حرف بزنم!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

ولی نمی خوام سرت شیره بمالم بهت بگم که زنده گی مث یه قالی نرمه که می تونی پابرهنه روش راه

پری، نه !زنده گی به حاده ی کج کولهی پر از سنگ کلوخه! کلوخایی که تور زمین می زنن خونی مالیت

میکنن!سنگایی که فقط با چکمه های آهنی می شه از روشون گذشت! تازه این کافی نیس جون وقتی

پاهات بپوشونی هم یکی پیدا می شه که به سرت سنگ پپرونه ! خب!

درس امروز تموم شد! پسرم! یا

دخترم! درست ر فهمیدی؟ خدا میدونه اگه مردم حرفامون بشنون چی میگن! فکر نمی کنی من به دیوونه گیا

بی رحمی متهم کنن؟ عکس آخرت نگاه می کردم!

تو پنج هفته گی قدت به سانتیمتر هم نیس! خیلی عوض

شدی! حالا بیشتر از یه گل مرموز شکل به شفیره یی!

ماهی کوچولویی که باله هاش تازه جوونه زدن! چهار تا

باله که بعدها دست پای تو می شن !چشمات مث دوتانقطی سیاه تو یه دایره معلومه و یه دم کوچیک هم

داری! تو روزنامه نوشته توی این سن با جنین پستاندارای دیگه فرقی نداری!

یعنی اگه یه بچه گربه بودی هم

همین شکل شمایل داشتی! نه صورتی، نه مغزی… من با تو حرف میزنم تو نمیدونی! تو تاریکی

غرق شدی حتانمی دونی که وجود داری! می تونم تور دور بندازم هیچ وقت هم نمی فهمی که دورت

انداختم! هیچ وقت نمی فهمی که با دور انداختنت بهت لطف کردم یا ظلم!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

* * *
دیروز حالم هیچ خوب نبود! ببخش اگه از دور انداختنت یا از این که هیچی نمیفهمی حرف زدم! تمومش حرف

بود! اون تصمیمی که گرفته بودم هنوز سر حاشه! حتا اگه دیگرون از شنیدنش شاخ در بیارن! دیشب با پدرت

جرف زدم! تو تلفن بهش گفتم که تو هستی !راستش بخوای اصلا خوشحال نشد! اول واسه چن دقیقه

سکوت کرد بعد با یه صدای بی تفاوت گفت: ». چه قدر لازمه؟« منظورش نفهمیدم …گفتم: ». فکر کنم نه

ماه! شایدم هشت ماه« گفت: ». دارم از خرجش حرف می زنم« ». چه خرجی؟« ». خرج خلاص شدن از

شرش«! آره!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

درست همین حمله ر گفت! انگار تو هیچ فرقی با آشغال نداری! خیلی آروم بهش گفتم که تو ر

نگه می دارم! با یه خطابهی بالا بلند که گاهی مث نصیحت بود، گاهی شبیه دستور می شد بعضی جاها

شبیه التماس، سعی کرد بهم حالی کنه که دارم اشتباه می کنم! مخصوصا واسه این که اون نمیخواد باهام

زنده گی کنه! همهش می گفت: ». به کارت فکر کن! به مسئولیتات! به حرف مردم« جوابش نمیدادم اون

سکوتم نشونه ی رضایت می دونست! آخر سر هم گفت که نگران خرجش نباشم اون حاضره نصف پول بده!

حالم به هم خورد! جس میکردم چیزی نمونده رو گوشی تلفن بالا بیارم! گوشی سر جاش گذاشتم به این

فکر کردم که به زمانی این مرد دوس داشتم! دوسش داشتم؟

به روز باید من تو درباره ی این دوست داشتن با

هم گپ بزنیم!

راستش بخوای من هنوز نفهمیدم منظور از عشق چیه!

به نظرم میاد عشق به حقهی گنده س که واسه

سرگرم کردن مردم ساخته شده! هر کی می بینی داره از عشق حرف می زنه:

کشیشا، آگهی های

تبلیغاتی، نویسنده ها،

آدمای سیاسی بالاخره اونایی که راس راسی عشق میکنن! من از این کلمه ی

لعنتی که همه جا و تو تموم زبونا ورد دهن آدماس، متنفرم!

| راه رفتن دوس دارم! نوشیدن دوس دارم!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

سیگار کشیدن دوس دارم! آزادی دوس دارم! رفیقم دوس دارم! بچه م دوس دارم!

سعی می کنم هیچ وقت کلمه ی دوستت دارم به کار نبرم هیچ وقت به خودم نگم این چیزی که قلب روحم داغون میکنه عشقه! نمیدونم تو دوس دارم یا نه!

من به تو فقط با حس عاطفهی زنده گی نگاه می کنم،

نه با عشق! هر چی فکر می کنم می بینم پدرت ر هم هیچ وقت دوست نداشتم !اون می خواستم تحسینش می کردم اما دوسش نداشتنم!

تموم کسای قبلی هم فقط سایه هایی بودن سر به جستجو که همیشه شکست همراهش بوده! بودن با پدرت این بهم فهموند که هیچی مث تمایل به مرد به یه زن یا یه زن به یه مرد آزادی آدم تهدید نمی کنه!

هیچ زنجیر طنابی نمی تونه تور مث یه برده ی چشم گوش بسته ی بی آمید نگه داره!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

وای به حال کسی که خودش واسه همون میل به کس دیگهیی هدیه کنه!

با این کار خودمون یادمون میره و تموم حقوق

آزادی مون از دست میدیم!

مث یه سگ که تو دریا افتاده و دست پا می زنه تا خودش به ساحلی که وجود نداره برسونه إساحلی به اسم دوست داشته شدن عشق کسی بودن!

اگه به این ساحل برسی هم تازه از خودت می پرسی که: واسه چی پریدی تو آب؟

چون از خودت راضی نبودی می خواستی چیزی که دوس داشتی باشی تو کس دیگه یی ببینی؟

شایدم ازترس سکوت تنهایی؟ شاید محتاج اونی که کسی تصاحب کنی یا کسی تصاحبت کنه؟

بعضیا به همین میگن: عشق! ولی به نظر من عشق خیلی کمتر از اینه که برات گفتم؟

مث یه جور گرسنه گی که بعد سیر شدن سر دلت می مونه و حالت میگیره!

بعدش نوبت استفراغه!

چرا هیچ کس هیچ چیز نتونست معنی این کلمه ربه من حالی کنه؟

خیلی دلم میخواد معنیش بفهمم!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

تشنهی فهمیدن معنی اونم! گاهی فکر می کنم شاید همون چیزیه که مادرم برام می گفت!

یعنی حس به مادر وقتی بچه ی بی دفاعش بغل میکنه!

حداقل تا وقتی بچه کوچیکه بهت فحش نمی ده و نمی تونه ازارت بده! اگه از تو، از خود تو که من از خودم می گیری خونم می مکی بخوام سه تا حرف لعنتی عین شین قاف برام معنی کنی چی بهم میگی؟ بین من آدمای عاشق یه چیز مشترک هست!

اونا با نگاه کردن عکس عشقشون آروم میگیرن منم همین طور!

همیشه عکسای قشنگت تودستمه! وسواس پیدا کردم! وقتی خسته و کوفته میام خونه بی تو میگردم روزنامه ها د رو زمین پهن میکنم روزای عمر تور میشمرم!

امروز شیش هفته از بودنت می گذره! چه قدر قشنگی! دیگه نه گلی نه شفیره! با کلهی بزرگ طاست شبیه یه آدم شدی! مهره هات قشنگ معلومه!

دستات دیگه مث باله نیستن بدو تا بالن بال درآوردی!

دلم میخواد تن دوتا بالت نوازش کنم ازنده گی توی اون تخم چه جوریه؟

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

از عکسات پیداس که تو اون شناوری! مث یه گلدون شیشه یی که توش گل سرخ گذاشتن!

یه نخ از تخم خدا شده که به اون گلدون سفید که رگه های قرمز خالای کبود داره میرسه میگن زمین هم از

چند کیلومتری همچین شکلی داره! واقعا به نظر میاد یه طناب که مث زنده گی

بلنده از زمین به طرف تو اومده!

چه جوری دلشون میاد بگن به وجود اومدن انسان به تصادف بوده؟

دکتر گفت بعد تموم شدن شیش هفته گی دوباره خودم نشونش پدم!

فردا دوباره میرم پیشش گاهی وقتا ترس گاهی خوشحالی میاد سراغم !

دکتر همونطور که کاغذی از رو میز برمی داشت با لحنی که سعی می کرد شاد مهربون باشه گفت: »

. تبریک میگم! خانوم« بی معطلی حملهش اصلاح کردم: ».

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

دوشیزه «! | پنداری به سیلی آبدار در گوشش زده م!

شادی مهربونی بودن تو صورتش مرد! خیلی بی تفاوت گفت: ».

أها« بعدش رو خانم خط کشید نوشت: دوشیزه!

اینجوری بود که تو به اتاق سفید به مرد که اونم سفید پوشیده بود خیلی رسمی

بودن تور به من اعلام کرد! | از این که اسمم رو نسخه اصلاح کرده بودم تعجب کرد! وقتی بهم گفت لخت بشم

رو تخت دراز بکشم لحنش اصلا مهربون نبود! تشخیصش اصلا ذوق زده م نکرد! خودم میدونستم تو اونجایی!

دکتر همکارش اصلا به صورتم نگاه نمی کردن! انگار دارن به موجود ترسناک معاینه می کنن!

ولی با هم نگاهای
کشدارې رد بدل می کردن! وقتی رو تخت دراز کشیدم،

اوقات دستیار از این که پاهام خوب باز نکردم جای درست نذاشتم،

تلخ شد! به زور پاهام از هم باز کرد گفت: ».

یکی اینجا، یکی اونجا! اون موقع حس کردم یه تیکه گوشت مسخره بیشتر نیستم!

چند دقیقه بعد قسمت وحشتناک ماجرا شروع شد: دکتر دستکش

لاستیکیش دستش کرد شروع کرد به معاینه کردنما حسابی درد کشیدم

إفکر کردم می خواد تور خفه کنه! بالاخره دست کشش در آورد گفت: ».

همه چی خوبه! همه چی عادیه!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

| به نسخه نوشت مث یه طوطی شروع کرد به گفتن این که حامله شدن مریضی نیست

می تونم هر کاری که قبلا می کردم بازم بکنم! فقط

باید زیاد سیگار نکشم با آب خیلی گرم حموم نکنم به فکر جنایت نیفتم! پرسیدم: »

. جنایت؟« ». آره! البته

می دونین که دولت این کار قدغن کرده« واسه این که

تهدیداش کارسازتر بشه قرصای روتئین تجویز کرد ازم

خواست هر پونزده روز یه بار برم پیشش. بعد گفت حق ویزیت به منشی بدم

وقت گفتن تموم اینا حتا یه

لبخند هم نزد! وردستش هم روی خوش بهم نشون نداد وقتی در می بستم

دیدم که هر دو با تأسف سر

تکون میدن! می ترسم تو با این چیزا کنار بیای!

دانلود نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – اوریانا فالاچی

دانلود رایگان نامه به کودکی که هرگز زاده نشد – فالاچی

تو دنیایی که قراره با توش بذاری. با وجود حرفایی که درباره ی عوض شدن زمونه می زنن.

به زنی که بدون

ازدواج کردن بچه دار بشه میگن: ولنگار! تو بهترین شکلش هم اون به قهرمان میدونن ازش تعریف

می کنن!

ولی هیچ وقت به چشم به زن عادی بهش نگاه نمی کنن ! دوافروشی که قرصای

روتئین بهم فروخت از قبل

من می شناخت می دونست شوهر ندارم! وقتی نسخه ر بهش دادم آبروهاش

بالا انداخت با تعجب نگام کرد!

بعدش رفتم پیش

خیاطم تا به پالتو سفارش بدم؟ چیزی به زمستون نمونده و نمی خوام تو سردت بشه! با

دهن پر سوزن شروع کرد به گرفتن اندازه هام! وقتی براش توضیح دادم که پالتو باید به کم

بزرگتر باشه چون

حاملهأم شکمم

و..