نمایش

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی – دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی – علم افشا

غیب شدن
هاروکی موراکامی
ترجمه عزیز حکیمی

وقتی که فیل از فیل خانه شهرمان غیب شد، قضیه را در روزنامه خواندم. آن روز صبح ساعت کوکی ام مثل

همیشه در ساعت شش و سیزده دقیقه بیدارم کرد. رفتم به آشپزخانه، برای خودم قهوه و نان برشته درست

کردم، رادیو را روشن کردم، روزنامه را روی میز آشپزخانه پهن کردم و در حالی که آن می خواندم به خوردن نان

برشته و نوشیدن قهوه ام ادامه دادم. من یکی از آنهایی هستم که روزنامه را از اول تا آخرش به همان ترتیب

می خوانند و به همین دلیل کمی طول کشید تا به قضیه غیب شدن فیل برسم.

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

صفحه اول پر بود از

گزارشهایی در مورد امور دفاع استراتژیک و اصطکاکها در تجارت با امریکا و بعد از آن اخبار ملی، سیاست بین

المللی، صفحه اقتصادی، بخش نامه به سردبیر، معرفی کتاب، آگهی های املاک، | گزارش های ورزشی و

بالاخره اخبار محلی

گزارش مربوط به ناپدید شدن فیل اولین گزارش بخش اخبار محلی بود. تیتر درشت تر از معمول خبر چشمم را

گرفت: «غیب شدن فیل در حومه توکیو» و عنوان فرعی زیر آن با خطی کمی ریزتر نوشته بود: «هراس فزاینده

شهروندان از ناپدید شدن فیل. برخی خواهان تحقیق در این زمینه شده اند.» تصویری از مامورهای پولیس در

حال وارسی فیل خانه نشر شده بود. فیل خانه، بدون فیل، یک جوری ناقص به نظر می رسد. بزرگتر از آنچه

واقعا بود؛ خشک و خالی مثل جسد یک حیوان عظیم الجثه ای که امعاء و احشاء اش را کشیده باشند.

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

در حالی که ریزه های نان برشته را از روی روزنامه کنار می زدم، خط به خط آن گزارش را خواندم. غیبت فیل

ابتدا در ساعت دو بعد از ظهر هجدهم می – روز قبل – گزارش شده بود. کارگران شرکتی که غذای چاشت

دانش آموزان مکتب را می رساندند (به فیل پس مانده های غذای چاشت بچه های مکتب ابتدایی محل را

می دادند متوجه شده بودند که فیل سر جایش نیست. روی کف فیل خانه، که هنوز قفل بود، زولانه

فولادی که به پای عقب فیل بسته بوده، افتاده بود. انگار فیل پای خود را از زولانه خطا داده و گریخته بود. و تنها

فیل غیبش نزده بود، بلکه مردی که از همان ابتدا مسئولیت رسیدگی به فیل را داشت هم ناپدید شده بود.

گزارش می گفت که آخرین باری که فیل و فیل بان دیده شده بودند ساعت پنج بعد از ظهر روز گذشته هفدهم

می) بود. چند شاگرد مکتب ابتدایی آن موقع به محل نگهداری فیل رفته بودند تا نقاشی اش را بکشند.

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

گزارشگر نوشته بود که این دانش آموزان آخرین کسانی بودند که فیل را دیده بودند، چرا که فیلبان راس ساعت

شش شام در فیل خانه را می بست. دانش آموزان به گزارشگر گفته بودند که چیز مشکوکی درباره فیل و فیل

بان مشاهده نکردند. فیل همانجایی وسط فیل خانه ایستاده بود که همیشه می ایستاد و گهگاهی

خرطومش به دو طرف حرکت داده بود و یا با چشم های چین و چروک دارش به نقطه ای خیره شده بود. فیل

به شدت پیر بود و به نظر می آمد هر نوع حرکتی برایش عذاب است؛ آنقدر پیر و ناتوان که کسانی که برای

اولین بار به دیدنش می رفتند می ترسیدند هر آن پس بیفتد و نفس آخرش را بکشد. در واقع کهنسالی فیل

منجر به آن شد که یک سال پیش شورای شهر مسئولیت مراقبت از آن را به عهده بگیرد.

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

ماجرا از این قرار بود که وقتی باغ وحش کوچکی در حاشیه شهر ورشکست شد و مجبور شد درش را

ببندد، یک دلال حیات وحش توانست برای حیوانات ان باغ وحش جایی

در باقی باغ وحش های کشور پیدا کند،

اما همه گفته بودند که به تعداد کافی فیل دارند و هیچ کدام حاضر نبود

فیل پیری را جای بدهد که به نظر می

رسید هر لحظه ممکن است سکته قلبی کند.

در نتیجه، بعد از آن که باقی حیوانات باغ وحش را بردند، فیل

کم بخت حدود چهار ماه بیکار وسط باغ وحش ماند. البته قبل از آن هم کار چندانی نمی کرد.

این موضوع تبدیل به دردسری برای مدیران باغ وحش ورشکسته و شورای شهر شده بود. مدیران باغ وحش

زمین آن را به یک شرکت خصوصی املاک و مسکن فروخته بودند و آنها پلان داشتند یک برج مسکونی روی

آن قطعه زمین بسازند. شورای شهر هم اجازه ساخت و ساز را صادر کرده بود.

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

ولی تا زمانی که جنجال فیل

حل نمی شد، شرکت مسکن ناچار بود بهره بیخودی به سهامداران خود بدهد. با اینحال، کشتن حیوان

چارهی کار نبود. اگر عنکبوت یا خفاش می بود و می کشتندش،

شاید میشد از عواقبش بگریزند، اما کشتن

فیل چیزی نبود که به آسانی ماست مالی اش کنند و ناچار بهای گزافی می پرداختند.

بنابراین، طرفین ذی

دخل برای بحث در مورد موضوع تشکیل جلسه دادند و توافقنامه ای امضاء کردند با این نکات که:| ۱) شورای

شهر مالکیت فیل را به طور رایگان به دست می آورد،

۲) شرکت ساختمانی، به طور رایگانی، قطعه زمینی را

برای ساخت فیل خانه در اختیار شورای شهر قرار می دهد،

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

) مالکان باغ وحش مسئولیت پرداخت دستمزد فیلبان را بر عهده خواهند گرفت. من از همان اول به این قضیه

علاقه مندی خاص خودم را داشتم و به همین دلیل دفترچه ای پیدا کردم و در آن بریده های همه اخبار و

گزارش های روزنامه در مورد موضوع فیل را در آن می چسپاندم و حتی به شورای شهر می رفتم تا از

مباحثات در مورد این موضوع با خبر شوم. به

همین دلیل است که می توانم روایت دقیق و کاملی از این جریان بدهم.

اگر چه روایت من ممکن است

طولانی باشد، تصمیم گرفتم آن را یادداشت کنم مبادا قضیه ناپدید شدن

فیل با چگونگی مدیریت این موضوع

در شورای شهر ارتباطی پیدا کند.

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

زمانی که مذاکرات در مورد موافقت نامه به پایان رسید – و نتیجه این شد که شورای شهر مالکیت فیل را قبول

می کند – این توافق مخالفانی پیدا کرد که در بین آنها مقاماتی

از حزب مخالف (که روح من هم از وجودش تا آن

لحظه بی خبر بود) حضور داشتند. آنها از شهردار می پرسیدند

که چرا شورای شهر باید مالکیت فیل را قبول

کند و نکات ذیل را مطرح می کردند البته از فهرست کردن نکات پوزش می خواهم

اما این کار در ک استدلال

مخالفان را آسان می سازد):| ۱) موضوع فیل مشکل سکتور خصوصی است،

به عبارتی باغ وحش و شرکت

ساخت و ساز؛ هیچ دلیلی وجود ندارد که شورای شهر در این قضیه دخیل شود.

۲) مراقبت و تغذیه فیل گران

تمام خواهد شد ۳) برنامه شهردار برای امنیت فیل چیست؟

) شهر از مالکیت یک فیل چه نفعی می برد؟

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

و نیز اینکه شهردار مسئولیت های مشخصی دارد که باید اول به آنها رسیدگی کند و بعد به قصه نگهداری

فیل باشد – مسئولیت هایی از جمله ترمیم

فاضلاب شهر، خریداری ماشین آتش نشانی جدید و غیره.»

گروه

مخالف، هر چند نه به طور صریح، اما به این نکته نیز اشاره کردند که ممکن است

معامله ای شخصی میان

شهردار و شرکت ساختمان سازی وجود داشته باشد. در پاسخ به این انتقاد،

شهردار چنین استدلال کرده

بود:

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

۱) اگر شهر اجازه ساخت برج مسکونی را بدهد، مالیات حاصل از آن به صورت قابل توجهی بسیار بیشتر از

هزینه نگهداری یک فیل خواهد بود.

از این رو قبول مسئولیت نگهداری فیل توسط شهرداری معقول است. ۲)

فیل به شدت پیر است و آنقدر غذا نمی خورد که هزینه آن زیاد باشد

و نه تهدیدی به جان شهروندان به

حساب می آید. ۳) وقتی فیل بمیرد، شهرداری مالکیت کامل زمین اختصاص داده

شده از سوی شرکت

ساختمانی به فیل خانه را به دست خواهد آورد.

۴) فیل بالقوه می تواند به سمبل شهر تبدیل شود. بحث

های طولانی سرانجام به این نتیجه رسید که شورای شهر مسئولیت نگهداری فیل را قبول کند.

به عنوان

شهری نسبتا مرفه با شهروندانی آگاه، نگهداری از یک فیل بی خانمان اقدامی بود که مردم نسبت به آن

نظر نیکی داشتند. مردم معمولا فیل های پیر را بیشتر از

سیستم فاضلاب و موتر آتش نشانی دوست دارند.

من خودم طرفدار نگهداری از فیل بودم. درست است که از برجهای

مسکونی آسمان خراش هم نفرت داشتم

اما این ایده که شهر من یک فیل دارد، برایم خوشایند بود.

به زودی زمین اختصاص داده شده از سوی شرکت

ساختمان سازی آماده شد تا فیل خانه در آن ساخته شود.

مردی که سالها به عنوان مراقب فیل بوده نیز به

آنجا نقل مکان کرد تا به مراقبت از فیل ادامه دهد.

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

پس مانده غذای بچه های مکتب ابتدایی قرار شد غذای مورد نیاز فیل را تامین کند و سرانجام فیل را در

قفسی بزرگ توسط یک کامیون به آنجا انتقال دادند

تا سالهای باقی مانده عمرش را در محل زندگی جدیدش

بگذراند. آن روز من هم به جمعیتی پیوستم که در مراسم افتتاح فیل

خانه شرکت کرده بودم. شهردار در

حالی که مقابل فیل ایستاده بود سخنرانی خود را در مورد انکشاف

شهر و غنای تسهیلات فرهنگی آن ایراد

کرد. سپس

یک دانش آموز مکتب ابتدایی به نمایندگی از دیگر دانش آموزان شعری

را در وصف فیل و آرزوی صحت و عمر

طولانی برایش دکلمه کرد. یک مسابقه نقاشی فیل هم بین شاگردان مکتب برگزار شد

(در واقع نقاشی فیل

بعد از آن به بخشی از اساسات آموزش هنری آن مکتب ابتدایی تبدیل شد.

در پایان نیز دو زن جوان با دامن

های بلند و کشال (که هیچ کدامشان چندان مقبول نبودند)

به فیل خوشه های موز دادند. فیل با

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

شکیبایی تمام این مراسم تقریبا بی معنا (البته برای فیل کاملا بی معنا را تحمل کرد بدون آن که خم به ابرو

بیاورد. موزها را هم در سکوت و نگاهی تھی خورد. وقتی که همه آنها را تمام کرد

جمعیت با شور و شوق

کف زدند. به پای راست عقب فیل زولانهای فولادی بزرگی انداخته بودند که

به آن زنجیری کلفت حدود ده متر

متصل بود و این زنجیر هم به نوبه خود به

یک قطعه بزرگ کانکریتی قفل شده بود. همه می توانستند ببینند که

چه وزنه سنگینی فیل را در جایش نگه

می دارد: حیوان اگر صد سال دیگر تقلا | می کرد نمی توانست خود را از آن نجات دهد.

نمی توانستم حدس

بزنم که آیا فیل از زولانه ناراحت است یا نه. در ظاهر حداقل، به نظر نمی رسید که حتی از وجود حلقه فودلای

سنگین دور پایش باخبر باشد. فیل با نگاهی تهی به نقطه ای نامعلوم

در فضا خیره شده بود و گوشهایش و

چند تار سفید مو روی بدنش با وزش ملایم باد تکان می خوردند. فیل بان

مردی کوچک اندام و استخوانی بود.

دانلود کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

دانلود رایگان کتاب قضیه ی غیب شدن فیل – هاروکی موراکامی

به سختی میشد سنش را حدس زد؛ ممکن بود اوایل شصت سالگی به نظر بیاید و یا اواخر هفتادسالگی. او

از جمله آنهایی بود که بعد از گذار از مرحله مشخصی

در زندگی دیگر ظاهرشان سن شان را نشان نمی دهد.

پوستش در زمستان و تابستان آفتاب سوخته به نظر می رسید

و موهایش کوتاه و زمخت و چشم هایش ریز

بود. چهره اش هیچ نوع علامت مشخصی نداشت و گوشهای تقریبا به طور کامل

گردش به طور خاصی از دو

طرف

و..