نمایش

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان – دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان – علم افشا

مجموعه بیست و نه داستان بسیار کوتاه
از نویسندگان معاصر آمریکا
فراموشی
گزیده و ترجمه آرتوش بوداقیان

مجموعه داستان هایی که در دست دارید از نوع داستانهای بسیار کوتاه یا Flash Fiction هستند که در سال

های اخیر در ایالات متحده آمریکا خود ژانر ادبی مستقلی را تشکیل داده و فوق العاده طرف توجه خوانندگان و

به خصوص طرفداران داستانهای کوتاه قرار گرفته اند به طوری که پر فروش ترین های چاپ و نشر سالهای

اخیر آمریکا عمدتا از همین ژانر بوده اند چون به سرعت به نیاز خواننده عجول، شتابزده، خسته و بی حوصله –

آمریکایی متوسط الحال – که تقریبا تمامی ساعات روزش در کار و رفت و آمد از منزل به محل کار می گذرد پاسخ می دهد.
سوژه اکثریت قریب به اتفاق داستان های پیش رو که هریک برشی است بسیار بسیار کوتاه از روابط، حوادث

و زندگی اجتماعی آمریکای معاصر به راستی حیرت انگیز و تکان دهنده اند. مهارت نویسندگان داستانها در

ترسیم و تصویر گوشه هایی از پوچی،

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

سرخوردگی، رذالت، حماقت، فرصت طلبی، خرافه پرستی، اندوه و..| زندگی و روابط اجتماعی طبقه متوسط

آمریکا، آن هم در چنین حجم فشرده و اندک و گاه حتی در یکی دو پاراگراف واقعه | شاهکارهای بی چون و

چرایند: زنی که کارخانه عظیم محل کار شوهرش را آتش می زند چون شوهر به محل کارش بیشتر علاقه و

توجه دارد تا به او، افتضاح پیر مردی که با دختری هم سن و سال نوه اش روابط نامشروع دارد، سربازی که

نیمه دیوانه از جنگ بر می گردد و هیچ ترم اجتماعی ای را به رسمیت نمی شناسد و مهم ترین چهره

سیاسی تاریخ ۲۰۰ سال اخیر آمریکا را به اردک گر گرفته تشبیه می کند،

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

زن و شوهری که بعد از دهها سال زندگی مشترک هنوز حتی بر سر کوچک ترین و پیش پا افتاده ترین مسائل

زندگی نیز توافقی با هم ندارند، مردی که مال دیگری را آنچنان راحت و با وجدان آسوده تصاحب می کند که

گویی از ارث پدرش نیز حلال تر است، کشیشی که به جای رأفت و مهربانی مسائل را با تفنگ دو لول حل می

کند، مردی که در کوچه های تاریک به زوج های جوان حمله می کند چون خودش در زندگی زناشویی شکست

خورده، سوارکاری که درگیر مبارزه مرگ و زندگی است

ولی ناراحت و متعجب است که چرا در چنین لحظاتی به یاد زنش افتاده و الى اخر.

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

هر یک از داستان های این مجموعه علی رغم کوتاه بودن بسیاری تا مدت ها خواننده ایرانی را تحت تأثیر قرار

خواهد داد و به این

فکر فرو خواهد برد که آیا چنین وقایع و روابطی در عالم واقع می توانند اتفاق افتند؟ آری! اتفاق می افتند، در

جامعه مادی پرست و تکنولوژی زده و سر سام گرفته آمریکای معاصر بدترش هم اتفاق می افتد! منرجم این

حقیقت را به صورت مستند در یادداشت مربوط به داستان «پوند روسا» نشان داده و دیگر لازم ندید اشاره کند

به آمریکاییانی که به دلیل اخراج از محل کار یا اختلافات خانوادگی یا به دلایلی در ردیف قهر کردن از عمه شان

!!؟ به خیابانها و مراکز خرید و مدارس و دانشگاهها و غیره می روند و رهگذران و افراد بی گناه و از همه جا

بی خبر را به گلوله می بندند!

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

امثال این وقایع را مطبوعات و تلویزیون ها و سایر وسایل ارتباط جمعی خود آمریکا به حد کافی در سرتاسر

جهان پخش میکنند و احتیاج به نمونه آوری های بیشتر نیست. با خواندن این داستان ها راقم این سطور

بیشتر و بیشتر به این گفته چخوف بزرگ ایمان آورد که:| … نشان دادن درد خود نیمی از درمان آن است» و به

باور مترجم دردها و ناهنجاری های بشری را نیز فقط با «رئالیسم» به معنای واقعی آن می توان نشان داد و

نه با سیالات ذهنی!!؟ و رئالیسم جادویی (تو بخوان جادوگری!!) و امثال ذالک، بیان و در معرض

دید و قضاوت قرار دادن دردها و فضیلت سوزی ها و سایر ناهنجاری های ساری و جاری در جوامع گوناگون

بشری تنها از عهده نویسندگانی بر می آید که در آثار خود از مطرح کردن واقعیات خشن و ناهنجار حاکم بر

جوامع انسانی به قصد مقابله و چاره جویی

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

و نه صرفا تعکیس مکانیستی آنها، هراسی ندارند. جهان در «عالم واقع» به راه خود می رود.

شایان ذکر است که نثر فارسی بعضی از داستان ها شاید اندکی نپخته و شتابزده و به اصطلاح ترجمه

سردستی به نظر آید. از خوانندگان عزیز استدعا می شود این را به حساب پسرفت مترجم در تسلطش بر

زبان فارسی نگذارند زیرا در حقیقت در متن اصلی تشر اکثر داستان ها با توجه به کوتاهی و اختصار بیش از

حد از یک طرف و تعلقات فرهنگی و اجتماعی و طبقاتی چهره های داستان ها از

طرف دیگر چنین بوده و مترجم همه تلاشش را به کار برده است تا فحوای زبان مقصد را تا آنجا که می شد به

زبان مبدأ نزدیک کند.

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

ضمنا ترجمه عنوان بعضی از داستانها نه ترجمه لفظ به لفظ که با | توجه به سوژه داستان صورت گرفته تا

موضوع داستان بهتر در معرض دید و قضاوت خواننده قرار گیرد. اکثریت قریب به اتفاق داستانها تاریخ اولین

چاپشان بین سال های ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ بوده و

تمامی نویسندگان غیر از نویسنده داستان «گناه تاریخ نویس» آمریکایی اند. منبع ترجمه داستان ها غیر از

داستان «داستان آن یک ساعت» کتاب Flash Fiction با عنوان فرعی Very Short Stories

۷۲ چاپ مؤسسه .Noron and Co نیویوک۔ امریکا ۱۹۹۲ بوده است. از

بین ۷۲ داستان بسیار کوتاه کتاب اخیر الذکر با عنایت به ملاحظات و مقتضیات چاپ و نشر ادبیات داستانی در

ایران همین ۲۹ داستان قابل ترجمه تشخیص داده شد.

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

أ. بودائیان تابستان ۲۰۰۹ ایروان

عبور از رودخانه اسپایدر

مردی سخت مجروح سوار بر اسبی وحشت زده در کوههای راکی در محل تقاطع گذرگاه روزولت با رودخانه

اسپایدر. تام ۲ دو بار سعی کرده بود با تشویق و نوازش، اسب را به عبور از آبهای یخ زده رودخانه وادارد. هر

دو بار است ابتدا وارد آب شده و لحظه ای بعد با وحشت و حرکاتی شدید و خوف زده دور خود چرخیده و به

کناره رودخانه پس جهیده بود. مقابله با جریان تند و خروشان رودخانه تقریبا خارج از توان نام به نظر می رسد.

هر دو بار در تلاشش برای گذر از جریان شدید آب، قاچ زین از دستش رها شده و روی تخته سنگ های کنار

رودخانه سقوط کرده و

مجروح شده بود. هر دو بار آنگاه که به نظر می رسید دیگر توانش به انتها رسیده به همسرش کارول فکر کرده

بود. او یک بار دیگر و با هر آنچه که از تواناش باقی مانده سعی اش را خواهد کرد.

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

این جا غرب وحشی قدیم نیست پاییز سال ۱۹۸۷ است. روزی است زیبا و در آستانه آغاز فصل شکار گوزن.

تام دو روز پیش اسبش را با خورجینی پر از وسایل کمپینگ بر پشت آن به این باریکه راه رانده بود. اسب با آن

که در عبور از رودخانه مشکل داشت ولی آنقدرها هم اسب بدی نبود. کره اسب بود و به کارول تعلق داشت و

خوب هم برای سواری دادن تربیت شده و مسیر کوهستانی را نیز تا این جا خوب و بیدردسر پیموده بود ولی

اینها مال قبل بود قبل از خراب شدن هوا که باعث بالا آمدن و تند شدن شدید آب رودخانه اسپایدر شده و بوی

خون نیز هنوز وارد منخرین اسب نشده بود.

زخم تام ناشی از شکستگی مرکب استخوان ران پای راستش است. پایش را با پیراهن اضافی ای که در

خورجین داشت محکم بسته است ولی این جلوی خونریزی را نمی گیرد. خون سرتاسر شانه راست اسب،

غلاف تفنگ، و زین را از نشیمن تا رکاب –

پوشانده است. تام می داند همین خونریزی او را چنین ضعیف کرده است و در شگفت بود که آیا در این لحظات

همین ضعف است که باعث سرگردانی افکارش بین کاری که این جا با اسب قصد داشت

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

انجام دهد و یاد همسرش کارول شده است؟ همسرش هرگز تمایل شدید او را به تنها بودن و تنها سفر کردن

درک نمی کرد. زن بارها و بارها در طول زندگی مشترکشان شکایت داشت که او آنقدر که به ماجراجویی های

انفرادی تمایل دارد به او تمایل نشان نمی دهد. تام همیشه می دانست که چنین چیزی حقیقت ندارد ولی

باز هم به نحوی مبهم به نظرش مسخره می رسید که اندیشیدن به زنش آن هم در چنین موقعیت خطرناکی

تنها چیزی بود که دلش می خواست به آن بیاندیشد. آرزو داشت همسرش می توانست بداند که او چه قدر

اشتیاق دارد تا شانس این را داشته باشد که به او بگوید در این لحظات فقط به او فکر می کرده است. فکر کرد

شاید به خاطر این است که سوار اسبی است که کارول در بین سایر اسبها بیشتر از همه به آن علاقه دارد.

شاید کارول آنقدر وقت صرف این اسب کرده که خود به خود جزئی از وجود آن شده است.

هنگامی که تام اسب را مجددا به طرف رودخانه راند اسب زیر پای او با حالتی عصبی به لرزه افتاد.

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

تام آرزو

کرد کاش راهی پیدا میشد و می توانست حیوان را آرام کند ولی هیچ راهی وجود نداشت

و بدبختانه وقتی

هم نبود، این آخرین تلاشش به شمار

می رفت.
سوار و اسب مجددا به آرامی به سوی کناره رودخانه حرکت کردند این دیگر آخرین تلاش بود.

اگر اسب از

رودخانه اسپایدر می گذشت آن طرف رودخانه به راحتی گذرگاه را سرازیر می شدند و

در کمتر از بیست دقیقه به محل کمپینگ عمومی می رسیدند.

آنجا | شکارچیان دیگری نیز اردو زده بودند و او

را به سرعت به بیمارستان می رساندند. اگر اسب باز هم سرکشی کند و خوف زده شود

سقوط تام به

رودخانه حتمی است. اسب از شیب کناره | رودخانه بالا می جهید و برای همیشه

از دسترسش خارج می

شد.

دانلود کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

دانلود رایگان کتاب فراموشی – آرتوش بوداقیان

نام در ذهن خودش را دید که تنها و در حالی که تا سر حد مرگ خونریزی کرده

کنار آبهای یخ زده رودخانه افتاده

است.

در همان لحظه ای که اسب پرههای بینی اش را به سوی روخانه | دراز کرد تا آب را بو کند

تام اندیشید اگر از

روی اسب به آب بیفتد همان طور که دارد سقوط می کند

شاید بتواند چنگ به تفنگ بیاندازد و آن را از غلاف

بیرون بکشد و علی رغم این که از چنین کاری نفرت دارد ولی شاید بتواند

حین سقوط به اسب شلیک کند.

با

کمی خوش شانسی شاید آن قدر نیرو برایش باقی می ماند که به طرف اسب بخزد

و قبل از اینکه بمیرد سر

گرم حیوان را در آغوش بگیرد. اگر او و اسب را در چنین وضعیتی بیابند برای کارول

این بهترین حالت خواهد بود.

این جا مردی سخت مجروح سوار بر اسبی وحشت زده در لبه

و..