نمایش

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی – دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی – علم افشا

مارک تواین

شاهزاده گدا

ترجمه محمد قاضی

کتاب شاهزاده وگدا اترمارک تواین کتابی است بسیار جذاب و پرارج که در خلال سطور آن نویسنده شوخ و

بذله گوی آمریکایی هزاران کنایات و استعارات پرمغزو پرمعنی به کار برده و نه تنها صحنه های تاریکی از تاریخ

پنج قرن گذشته ملت انگلیس را روشن ساخته ، بلکه زشتیها و پلیدیهای اجتماع خود را نیز در این آیینه صاف و

روشن به خوانندگان عزیز نشان داده است.
مارک تواین که به جرئت می توان او را برناردشاو آمریکایی، یأسروانتس زمان حاضر خواند، نویسنده توانا و

شیرین کاری است که باقلمی سحار و آموزنده، هم جهانی را به لبخند وامیدارد و هم به تفکر وتأمل فرو می

برد.
ساموئل لانگھورن کلمنسا که بعدها اسم مستعار مارک تواین برخود نهاد در ۳۰ نوامبر ۱۸۳۵ در قصبه فلورید از توابع میسوری، از خانواده تهیدستی بوجود آمد.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

و پدر و مادر ساموئل به امید تحصیل ثروت، از نقاط دیگری به آمریکا مهاجرت کرده بودند، ولی هرگز به آرزوی خود نرسیدند.

ساموئل هشت ساله بود که پدرش وفات یافت. ناگزیر آن طفل خردسال، عهده دار تأمین معاش خانوادگی

گردید ودر طلب روزی از تحصیل دست کشید.

ابتدا به شغل حروفچینی در یکی از چاپخانه ها مشغول شد،

ولی طبع حادثه جویی او بدین امرخرسند نبود.

لذا در من هیجده سالگی در ایالات شرقی آمریکا به گردش

پرداخت تا به کاری که بیشتر خوشایندش باشد دست بزند.

در سن بیست و یک سالگی به هدایت یکی از

دوستانش، داوطلب حرفه کشتیرانی بررودخانه میسی۔ سیپی شد.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

کشتیرانی در رود مزبور در آن ایام که هنوز خطوط آهن وطرق وشوارع به وضع امروز در امریکا وجود نداشت،

حائز اهمیت فوق العاده ای بود و تقریبا تمام مبادلات تجاری آمریکا از راه آب انجام میگرفت.

مارک تواین بدین وسیله در بسیاری از شهرهای ساحلی میسیسیپی رفت و آمد کرد و با طرز زندگی مردم آن نواحی آشنا شد.

در این هنگام جنگهای داخلی آمریکا شروع گردید و براثر مسدود شدن عبور و مرور در رودخانه میسیسیپی

ورکود کار تجارت، ساموئل مجبور شد دست از کشتیرانی بکشد و به امید تحصیل طلامانند بسیاری از

جویندگان به کانهای نوادا» روی آورد.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

نکته ای که تذکر آن لازم است این است که نام مستعار مارک تواین یادگار خدمت کشتیرانی او بررودخانه میسی سیپی است. توضیح

آنکه ملاحان اغلب برای اینکه عمق آب رودخانه را به کشتیها اطلاع بدهند، علائمی با شماره در ساحل نصب

می کردند و مثلا به کشتیهاخبر میدادند که از طرف مارک تری» یعنی علامت سوم و یا همارک تواین یعنی

علامت دوم حرکت کنند.

ساموئل جوان که در آن هنگام کم کم به نوشتن مقالاتی در روزنامه ها شروع کرده

بود و در پی امضای مستعاری برای خود میگشتاز اسم «مارک تواین)۔ علامت دوم خوشش آمد و از آن به

بعد، به . این اسم امضا کرد و تا پایان عمر نیز آن را برای خود محفوظ داشت.

مارک تواین در نوادا موفق به کشف طلا نشد و برخلاف انتظاری

که داشت ثروتی نیندوخت. چه خوب شدکه مارک به طلا نرسید وگرنه به قول یکی از نویسندگان آمریکایی،

شاید امروز ما از گنجینه آثار گرانبهای او محروم می ماندیم.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

مارک بار دیگر به چابخانه رو آورد و در ضمن، به نوشتن مقالات و داستانهای کوتاه و آثار فکاهی پرداخت و توجه

جمع کثیری از خوانندگان باذوق را به خود جلب کرد.

پس از چندی که مختصر اشتهاری پیدا کرده بود، به نیویورک و از آنجا به سانفرانسیسکو رفت و در صف

نویسندگان مورد استقبال مردم جا گرفت.

مارک تواین در آن شهر همچنان به فعالیت ادبی خود ادامه داد

وچندی نگذشت که با انتشار نوشته های تند و انتقادی و هجوآمیز و فکاهی خود نه تنها در سراسر آمریکا

بلکه در میان انگلیسی زبانان جهان، مشهور گردید.

مارک تواین برای تکمیل مشاهدات اجتماعی و مطالعات ادبی خود، دست به یک سلسله مسافرتهای خارج از

کشور زد و از آن جمله سفری به اروپا و هندوستان و استرالیا و مصر وفلسطین کرد و در این مسافرتهای

جالب و آموزنده، شالوده قسمت مهمی از آثار جاودان خود را ریخت.

آثار معروف او به نام ساده دلان در سفره

عصر طلایی، سرگنشت توم سایر وغیره همه یادگار این دوره است.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

مارک تواین پس از مراجعت به آمریکا سلسله مقالاتی به شکل

سفرنامه در روزنامه معروف نیویورک تریبون و سایر جرایدکثیرالانتشار کشور خود منتشر کرد و مورد استقبال

بی نظیر مردم آمریکا واقع گردید؛

زیرا نویسنده جوان در خلال سطور مقالات خود، اطلاعات موثق و ذیقیمتی از

اروپای آن روز که مهد صنعت و سیاست و علم و فرهنگی بشمار می رفت، واز هندوستان سرزمین اسرار

آمیز شرق، وازمصرزادگاه فراعنه واز فلسطین کانون مذهب، منعکس کرد و مردم آمریکا را با بسیاری از

حقایق زندگی آن عصر آشنا ساخت.

این سفرنامه بعدا به شکل کتاب جداگانه ای منتشر گردید و از چاپ اول،

سیصدهزار نسخه به فروش رسید.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

در این اوان بود که مارک تواین به اوج شهرت وعظمت رسیده

و در سال ۱۸۷۰ بادوشیزه ای از خانواده های اشرافی و ثروتمند امریکا ازدواج کرد و در شهرهارت فرد زندگی

آرام و مجللی برای خود بنیان گذاشت.

با آنکه دوران گمنامی و تنگستی مارک پایان یافته بود، معاشرت باغنیا

واشراف اورا از کار مقدس نویسندگی بازنداشت ومارک همچنان تا روزی که زنده بود بافلمی موشکاف ونکته

بین، به انتقاد و هجو جامعه کهنه و فرسوده وخرافی، ادامه داد.

مارک تواین بار دیگر نیز در سال ۱۹۰۰ که به اوج اشتهار و محبوبیت رسیده بود به انگلستان مسافرت کرد و از

طرف دانشگاه اکسفورد به دریافت دکترای افتخاری توفیق یافت. ”

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

مارک در سال ۱۹۰۹ بر اثر مرگ دختر عزیزش که همیشه با اوبسر میبرد بستری گردید و وضع مزاجیش رو به

وخامت رفت و بالاخره در سال ۱۹۱۰ درسن ۷۵ سالگی به مرض قلبی درگذشت.

مارک تواین از نویسندگان بزرگ و بذله گوی آمریکا وازهنقدین بنام اجتماعی آن کشور بشمار می رود،

داستانهای شیرین و مطایبات لطیفش او را از صورت یک نویسنده هلی بیرون آورده و عنوان یک نویسنده بزرگ

و معروف جهانی به وی بخشیده است،

لیکن بازاشتهار و محبوبیت این نویسنده بزرگ در این است که بیش از

هر نقاش چیره دستی در تجسم زندگی پرهیجان و پرحادثه عصر خود هنرنمایی کرده و شدیدترین انتقادها را

در لباس هزل ومطایبه از اوضاع اجتماعی زمان

خود به عمل آورده است.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

و کشوری که مارک تواین در آن. میزیست، مانند هر جامعه دیگر انسانی از عوامل فساد و تباهی بی نصیب

نبود و هر چند در آن اوان آمریکای شمالی چهار اسبه به سوی ترقی و تمدن وصنعت وهنر پیش میرفت، ولی

باز علل و موجباتیکه تازیانه انتقاد را به دست نویسنده تیزبین و موشکافی نظیر مارک تواین بسپارد، به

حداکمل وجود داشت.

آثاری که بیش از همه موجب اشتهار و افتخار مار افتواین شده اند عبارتند از، شاهزاده وگیاه که این ترجمه آن

از نظر خوانندگان عزیز میگذرد؛

زندگی بر روی می سی سی پی ، که از زندگی مهاجرین زحمتکش بحث می

کند؛ «سرگذشت ژاندارکه، که در آن احساسات

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

مذهبی وعوالم باطنی، به سبک شیوایی تشریح شده، دیک نفر آمریکایی در دربار آرتور شاهه، «ولگردی در

مهمانخانه»، «بشر چیست؟» ؛ اتوم سایر»،

«ماجراهای هاکلبری فین»، «زندگی من»، «دو قلوهای عجیبه

وغیره.
مارک تواین در دوران ممتد زندگی خود، هرگز از نوشتن خسته نشد و قریب به نیم قرن همیشه با قلم و کاغذ

و کتاب سروکار داشت.

حتی زندگی اشرافی او، که بر اثر قرابت با خانواده ثروتمندی ایجاد شده بود، وثروتی

که از راه فروش آثارش پیدا کرده بود، او را از نوشتن و انتقاد کردن و هدایت افکار مردم باز نداشت.

برای تنظیم شرح حال مختصر مارکتواین از کتاب نویسندگان بزرگ معاصر،

تألیف آقای حسینقلی کاتبی چاپ

تبریز، از مقدسه آقای کاظم عمادی مترجم محترم کتاب شرط بندی دو میلیاردر،

اثر مارک تواین، وازلاروس

سال ۱۹۵۵ استفاده شده است.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

محمد قاضی

تولد شاهزاده و گدا

در شهر کهنسال لندن، در یکی از روزهای پایین و در ربع دوم قرن شانزدهم، در خانواده فقیری موسوم به

کانتی پسری بجهان آمد که پدر و مادرش خواستار آمدن او نبودند.

در همان روز نوزاد انگلیسی دیگری از خانواده ثروتمندی موسوم به تودور پا به عرصه وجود نهاد که پدرومادرش

قلبا خواستار او بودند.

تمام مردم انگلستان نیز تولداین کودک را می خواستند.

مدتها بود که همه مردم انتظار تولد او را می – کشیدند و آرزوی او را به دل داشتند و برای او به درگاه خدا دعا

می کردند، چنانکه وقتی کودک به راستی از مادر متولد شد،

چیزی نمانده بود که همه از ذوق وشادی دیوانه

شوند.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

مردم به صرف یک آشنایی مختصر یکدیگر را در آغوش می گرفتند

و بر سر و روی هم بوسه میزدند و فریاد

شادی برمی کشیدند.

هرکس کار خود را تعطیل می کرد و وضیع رشریف وقیر وغنی جشن می گرفتند و می رقصیدند و آواز می

خواندند دسر از باده ناب گرم می کردند و این جشن و شادی چندین شب وروز ادامه یافت.

شهر لندن به هنگام روز با پرچمهای زیبایی که از ایوانها

واز فراز بام خانه ها در اهتزاز بود و با دسته های مجلل و با شکوهی که در خیابانها راه میرفتند،

منظره ای جالب و تماشایی داشت.

به هنگام شب نیز شهر ازمنظره أتش بازیهای

عظیم و باشکوه و از ازدحام مردم عیاش و خوشگذران که در هر گوشه بساط جشن و سرور برپا کرده بودند،، تماشا داشت.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

در سراسر انگلستان بجزحدیث نوزاد یعنی ادوارد تودور شاهزاده ویلز سخنی در میان نبود،

در حالی که کودک، خود در بستر حریر واطلس غنوده وشیر می خورد و از این همه هنگامه

وغوغا بیخبر بود وبه نجبای طراز اول درباری و بانوان محتشمی که از او مراقبت و پرستاری می کردند توجهی نداشت.

لیکن از نوزاد دیگر یعنی از توم کانتی که درمیان مشتی پارچه زنده رکهنه افتاده بود،

بجز در میان خانوادگدای او که از آمدنش سخت ناراحت بودند، هیچ کس چیزی نمیگفت.

دوران نخستین زندگی توم چند سال سپری شد.

لنین شهری بود که از تاریخ بنای آن هزار و پانصدسال می – گذشت

و در آن ایام جزو بلاد بزرگ و معتبر به شمار می رفت.

این شهر یکصد هزار جمعیت داشت و بعضی جمعیت آن را به دو برابر این رقم تخمین می زدند.

کوچه ها و خیابانهای آن بخصوص در محلات اطراف پل لندن که توم کانتی مسکن داشت،

همه تنگ و تاریک رکثیف بود. بناها همه از چوب رطبقات دوم از اول عریضتر بود و هرچه خانه ها بالاتر میرفتند،

به همان نسبت بر عرضشان افزوده می شد.

در بنای این خانمها تیرهای محکم و قطوری صلیب وار به کار رفته و میان آنها را از مواد ساختمانی محکمی انباشته و باگچ پر میکردند .

تیرها را بسته به سلیقه صاحبان خانه، به الوان سرخ و آبی وسیاه، رنگ می کردند، و این نقاشی منظره جالب رقشنگی به ظاهر بناها میداد.

پنجره ها همکوچک بود، شیشه های لوزی شکل آن مانند در، بر روی لولا میچرخید. .
خانه ای که پسر توم در آن بسر میبرد، در انتهای بن بست

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

مخروبهای موسوم به اونال کورت و در بیرون دروازه پودینگیلین واقع شده بود .

خانه ، کوچک ومحقر و ویران بود،

ولی جمع کثیری از خانواده های مستمند و بینوای شهر در آن زندگی می کردند.

خانواده توم کانتی، اتاقی را

در طبقه سوم اشغال کرده بودند.

پدر و مادر او در گوشه ای از آن اتاق چیزی شبیه به رختخواب داشتند ، لیکن

توم و مادر بزرگ اور دو خواهرش بت ونن رختخواب اختصاصی نداشتند و بقیه کف اتاق متعلق به ایشان بود،

چنانکه هرجا میخواستند می توانستند بخوابند چیزی از بقایای بپتوی کهنه وکثیفوچند

حصیر کهنه ومندرس در

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

آن اتاق وجود داشت که نام رختخواب بر آن اطلاق نمی شد و افراد خانه ، روزها آنهارا لوله میکردند

و در گوشه

ای می انداختند و به هنگام شب از آن استفاده میکردند.

بت و فن دو دختر دوقلوی پانزده ساله بودند . هردو بسیار خوشقلب و مهربان، ولی کثیف وزنده پوش و فوق

العاده جاهل و نادان بودند.

مادر آندر نیز عینه مانند خود ایشان بود، لیکن پدر ومادر بزرگی ایشان در موجود پلید

وشرور بودند که هروقت فرصتی مییافتندم باده گساری می کردند و سپس به جان هم می افتادند، یا به

اشخاصی که بر سر راه ایشان واقع می شدنده میپریدند.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

آن دو مخلوق پلید ، دایم یا مست بودند، یا گرسنه.

چون کانتی دزد بود و مادرش گدا، ایشان توانسته بودند بچه ها را نیز گدا کنند،

ولی توفیق نیافته بودند که آنان

را دزد بار آورند. در میان ساکنان دزد و مخوف أن خانه، پیرمردی نجیب و

روحانی بسر می برد که به هیچ وجه تجانسی با ایشان نداشت و او کسی بود که پادشاه انگلستان از

کلیسای خود بیرون رانده ، ولی مقرری ناچیزی برای وی تعیین کرده بود.

این کشیش نیکوکار، وقت خودرا

صرف این میکرد که کودکان آن خانه را در گوشه و کنار بچنگ آورد و راه ورسم صحیح و شرافتمندانه زندگی را،

مخفیانه به ایشان بیاموزد.

بابا آندریو بدین طریق، قدری زبان لاتین وخواندن و نوشتن به نوم یاد داد و می

خواست به دختران نیز بیاموزد، ولی دختران از طعن ور پیشخند

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دوستان وهمسالان خود که نمیتوانستند پیشرفت و تکامل فکری و روحی ایشان را تحمل کنند، ترسیدند و

درس نخواندند.

از سرتاسر محله اوفال کورت، مانند خانه کانتی، شبیه به کندوی زنبور عسل بود. مستی و عربده جویی

وجنگ و نزاع، برنامه هرشب ساکنین آن محله بود و تقریبا هرشب تانزدیک صبح ادامه داشت. به همان اندازه

که شکم گرسنه در آنجا یافت میشد، سر و دست شکسته نیز فراوان بود.

با این وصف توم کوچک موجودی

بدبخت نبود اگرچه زندگی دی بمعسرت و سختی میگنشت، ولی خود از آن آگاهی نداشت.

زندگی دی، عینا

مانند تمام کودکان دیگر بود که در محله اوقال کورت بسر می بردند، و به همین جهت توم گمان می کرد که

روش مطلوب و صحیح زندگی همین است و بس.

توم می دانست که هروقت شبها بادست خالی به خانه

بازگردد، اول پدرش او را به باد فحش و ناسزا خواهدگرفت وکتکش خواهد زد و سپس مادر بزرگ هراس

انگیزش نیز به جان او خواهد افتاد ودق دل خود را بر سرش خالی خواهد کرد.

همچنین میدانست که مادر

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

بیچاره اش با تحمل گرسنگی و گذشتن از جیره خود، قرص نانی برای او نگاه خواهد داشت و چون پاسی از

شب گذشت، خزیده خزیده به سوی رختخواب او خواهد آمد و آن قرص نان را به او خواهد داد.

هرچند که

اغلب بسبب این ترحم و دلسوزی، از طرف شوهر خود غافلگیر شده و به خاطر فرزندش از او کتک خورده

است.

به هر حال زندگی توم نسبتا خوب و مطلوب میگذشت، مخصوصا در فصل تابستان که از هر فصلی بهتر بود.

نوم تنها به همان اندازه گدایی میکرد که بتواند خود را از خطر گرسنگی نجات بخشد،

زیرا قوانین سخت

شدیدی علیه گدایی وجود داشت و متخلفین به مجازاتی سنگین می رسیدند و به همین جهت، وی قسمت

اعظم وقت خود را صرف شنیدن قصه های شیرین و افسانه های کهن ومطبوع بابا نسریو میکرد

که در آن از

جن و پری واز دیو و غول وقصرهای جادو واز شاهان و شاهزادگان مجلل ومحتشم صحبت میشد.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

مغز نوم از این قصه های شیرین و عجیب انباشته می شد، چنانکه شبانگاه وقتی در ظلمت اتاق، برحصیر

محقر و زمخت خود دراز میکشید،

در آن حال که خسته وگرسنه بود و تنش از

ضربات چوب و چماق درد می کرد، یکباره عنان خیالات شیرین خود را رها می کرد و درد و رنج خود را از یاد می

برد و با آرزوی شیرین زندگی مطبوع ومجلل

شاهزادگان وضیافت درقصر باشکوهشاهان به خواب می رفت.

در

دل توم هوسی بود که روز و شب دست از گریبانش برنمیداشت و آن اینکه بک شاهزاده واقعی و حقیقی را

به چشم خود ببیند.

توم یک بار این آرزوی خود را با دوستان همسالش که حدار فال کورت بودند در میان نهاد،

لیکن آنها چنان به باد استهزاء وریشخندش گرفتند که بیچاره مجبور شد لب فرو بندد و از آن پس، آن جوابهای

طلایی را فقط برای خود ببیند.

د نوم اغلب کتابهای کهنه کشیش پیر را میخواند وشرح وتفسیر آنها را از وی

میخواست و درباره مطالب آن به بحث وفحص می پرداخت.

دانلود کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب شاهزاده و گدا – محمد قاضی

خیالات شیرین و مطالعات او کم کم تغییر و تحولی در وی به وجود آورد. قهرمانان تخیل و تصور ارچندان زیاد

ومحتشم بودند که از سر وریخت کثیف رازجامه های مندرس خود بیزار شد

و آرزو کرد که مانند ایشان پاک و

پاکیزه و خوش لباس باشد.

ولی همچنان به بازی کردن در گل و لای ادامه میداد و از آن نیز لنت می برد، لیکن

به جای آنکه تنها به خاطر بازی و تفریح در آب رودخانه تایمز شناکند،

کم کم قیر و ارزش تازهای برای آب

رودخانه بافت، و آن اینکه با آن بدنش را می شست و سر و رویش را صفا میداد.

توم همیشه در حوالی میپول واقع در چیپ ساید و در میان بازارهای

و..