نمایش

دانلود کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد

دانلود رایگان کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد

دانلود کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد – دانلود رایگان کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد – علم افشا

روح ماهیگیر

مؤلف: اسکار وایلد

مترجم:کیومرث حاجی نصرالله « کیا

اسکار وایلد، نویسنده و شاعر بزرگ بریتانیای کبیر در سال ۱۸۵۴ میلادی در شهر دوبلین پایتخت فعلی

جمهوری ایرلند، پا به عرصه وجود نهاد. مادرش شاعره و نویسنده مقالات سیاسی به شمار می رفت و پدر

وی پزشک و جراحی قابل بود.

اسکار تحصیلات مقدماتی را زیر نظر والدین دانشور خویش و در کالج سلطنتی «پر تورا» و «تری نیتی» به

پایان رسانید و موفق به اخذ مدال طلای «برکلی» شد.

سپس در کالج «ماگدالن آکسفورد» به ادامه تحصیل پرداخت و در مبحث «روشهای کلاسیک» رتبه اول را

بدست آورد.

وی از بهترین شاگردان «آکسفورد» بود و جوایز دیگری نیز در شعر و ادبیات کسب نمود. او همیشه از

زیبادوستی» سخن میراند و شهرت وی در

آکسفورد» بیشتر در تمایل او به جنبه «زیبادوستی» | بخصوص در ادبیات بود.

اسکار وایلد در سال ۱۸۸۲ میلادی به منظور تکمیل مطالعاتش سفری کوتاه به آمریکا کرد و از آنجا عازم

فرانسه شد و در پاریس ازدواج نمود. وی در زندگی اش ماجراهای بسیار داشت و مسافرتهای فراوانی کرد و

سرانجام در سال ۱۹۰۰ میلادی در هتل آلزاس شهر پاریس دیده از جهان فروبست و در گورستان «پرلاشز»

دفن گردید.

دانلود کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد

دانلود رایگان کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد

وایند در مدت حیات خود همواره شیفته زیبائی بود و این علاقه خود را در هر حال آشکار می نمود. او

هنر را برای هنر می خواست.|

از جمله آثار او می توان: تصویر دوریان گری، بادبزن خانم ویندرمیر، سالومه، زن بی اهمیت، یک شوهر ایده

آل، نامه هایی از زندان ریدینگ، از اعماق، دوست وفادار، دیو خودخواه، رؤیای ستاره، شاه جوان و تاجگذاری،

روح ماهیگیر، مجموعه اشعار و تعدادی دیگر نام برد

ترجمۀ حاضر در واقع بر گردان اقتباس گونه ای از یک نسخه خلاصه شده کتاب «روح ماهیگیر» می باشد که

توسط E

. F . DODD بازنویسی و بوسیله انتشارات MCMILLAN چاپ شده است.

به گمان مترجم، به این اثر کمتر از دیگر آثار

اسکار وایلد» توجه شده بطوریکه اکثریت مترجمین به برگردان کتابهای مشهور نویسنده پرداخته و به این

امر بسنده کرده اند.

امید است این گزارش که قطعا دارای کاستی هایی نیز می باشد، علاوه بر یاد آوری اجمالی برخی

داستانهای فراموش شده ادبیات کلاسیک و رومانتیک انگلیسی، رضایت خاطر خوانندگان را فراهم بنماید و در

این راه اساتید و صاحبان فن ترجمه، راهنما و حامی تازه کارانی چون حقیر باشند که استاد سخن، سعدی،

فرموده است:

« صاحب هنر نگیرد بر بی هنر بهانه ))

دانلود کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد

دانلود رایگان کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد

روح ماهیگیر

در روزگاران قدیم و در سرزمینی دور، دهکدهای کوچک در کنار دریایی آبی و آرام قرار داشت. در آن دهکده

ساحلی جوانی خوش سیما زندگی می کرد که از راه ماهیگیری به امرار معاش می پرداخت. ماهیگیر جوان،

هر شب از کلبه چوبی و کوچکش که در نزدیکی دریا واقع بود خارج می شد و به لب دریا می آمد و با قایق

ماهیگیریش به میان آب رفته و تور بزرگی را به وسط آب پرتاب می کرد. ولی مدتها بود که او حتی یک ماهی

هم صید نکرده بود. اما در یک شب مهتابی و هنگامی که سکوت مطلق در دریا

حکمفرما بود او مانند شبهای گذشته برای ماهیگیری به میان آب رفت، ولی به هنگام بالا کشیدن تور

مشاهده کرد که آن بقدری سنگین شده که او به سختی می تواند آنرا بر روی آب بکشند. جوان با تمام قدرت

نور را بالا می کشید بطوریکه از سنگینی صید، طنابهای کلفت تور مانند نخ نازک شده بودند و نزدیک بود پاره شوند، اما با هر زحمتی که بود ماهیگیر آنرا به داخل قایق کشاند.

ناگهان جوان، حیران و با چشمان شگفت زده ای به تور خیره شد و از آنچه که در تور به دام افتاده بود تعجب

کرد. او جه دیده بود؟ آری، در تور، ماهی به دام نیفتاده بود بلکه بجایش دختری زیبا با آرامش درون تور و روی

کف قایق دراز کشیده و خوابیده بود جوان، خیره به او مینگریست. دخترک بی اندازه زیبا

بود. ولی نیمی از بدنش چون انسان و نیمی دیگر چون ماهیان بود. او بجای دو پا، باله برای شنا داشت که

روی

دانلود کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد

دانلود رایگان کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد

آن از پولکهای براق پوشیده بود. ماهیگیر هنوز مات و مبهوت به او نگاه می کرد. موهای طلائی دخترک در آب

دریا خیس شده بود. هر تار موی او مانند رشته ابریشم طلائی بود. پیکر او به سپیدی عاج، باله و پولکهای او

مانند پاره های نقره و دانه های مروارید بودند. گونیهایش مثل صدف بود و لبهای کوچک و قشنگش. مرجانهای

سرخ اعماق اقیانوس را در ذهن مجنم می ساخت. بلورهای نمکی که بر روی پلکهایش نشسته بود در زیر

نور مهتاب همچون دانه های کوچک الماس میدرخشیدند و علفهای سبز دریا مثل یک گنج قدیمی که

مدتهاست در به دریا مانده، او را در بر گرفته بودند.

ماهیگیر که از زیبائی آنچه صید کرده، به شگفتی و حیرت فرو رفته بود، ناگهان به طرف دخترک خم

شد و در دستش را به دور کمر او حلقه کرد، اما به محض اینکه جوان به بدن او دست زد، دخترک فریادی از

ترس برآورد و از خواب بیدار شد و مثل یک پرنده |

دانلود کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد

دانلود رایگان کتاب روح ماهیگیر – اسکار وایلد

کوچک در گوشه قایق کز کرد و با چشمانی وحشت زده به مرد جوان خیره شد. دخترک چند بار سعی کرد تا به

درون آب بپرد ولی جوان او را محکم نگه داشته بود و اجازه نمی داد که او از داخل قایق فرار کند. دختر دوباره

سعی کرد اما نتوانست از دست ماهیگیر بگریزد وقتی که دخترک دید که تقلا کردن برای فرار فایده ای ندارد و

ماهیگیر هم اجازه نمی دهد که او برود، گریه کنان و با لحنی ملتمسانه به جوان گفت: ای جوان، خواهش می

کنم بگذار بروم و ادامه داد: اسم من

دریا است و من تنها فرزند پادشاه دریا می باشم. او با دستان ظریفش قطرات اشکی را که روی

و..