نمایش

دانلود کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دانلود رایگان کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دانلود کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف – دانلود رایگان کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف – علم افشا

خنده در تاریکی

ولادمیر نابوکوف

ترجمه امید نیکفرجام

روزی روزگاری در شهر برلین آلمان مردی زندگی می کرد به نام الینوس. او نول و محترم و خوشبخت برد، یک

روز همسرش را به خاطر دختری جوان ترک کرد، عشق ورزید؛ مورد بی مهری قرار گرفت و زندگی اش در

بدبختی و فلاکت به پایان
این کل داستان است و اگر در نقل آن لذت و منفت مادی نبود همین جا رهایش می کردیم؛ گرچه چکیدهی

زندگی انسان را می توان بر سنگ تری پوشیده از خزه جا داد، نقل جزئیات همراره لطفی دیگر دارد

ماجرا از اینجا آغاز شد که یک شب فکر زیبایی به سر آلینوم زد، اب آنطور که عبارتی در یکی از آثار تنراد (نه آن

لهستانی معروف، بلکه او در کنراد، نویسنده ی خاطرات مرد فراموشکار و آن چیز دیکر دربارهی شعبده باز

پیری که در برنامه ی خداحافظی اش خود را همچون شبع مسو می کند) اشاره به این امر دارد. آن فکر تمام و

کمال از آن خودش بود.

دانلود کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دانلود رایگان کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

اما او به آن علاقه مند شد، با آن

بازی بازی کرد، و گذاشت که در وجودش ریشه بدواند، و این در سرزمین آزاد ذهن یعنی شرعا و قانون مالک

چیزی شدن. او به عنوان منتقد هنری و کارشناسی نقاشی غالب خود را اینطور سرگرم کرده بود که از این با

آن استاد بزرگ خرات بود مناظر و چهره هایی را برایشی امضا کند که او، آلینوس، در زندگی واقعی به آنها بر

می خوردن این کار زندگی اش را به نگارخانه ای عالی تبدیل می کرد . نگارخانه ای پر از آثار تقلبی دلپسند

ومرتبخش. سپس یک شب که به ذهن فرهیخته اش تعطیلی داده و داشت فالهای کوتاه (چیز درخشانی

نبود، چون او مرد آنقدرها بالتعدادی نبود) در باب هنر سینما مینوشت، آن نکر بکر و زیبا به سراغش آمد.

نکر بایستی به نقاشی های متحرک و رنگی مربوط می برد که در آن زمان تازه پا به عرصه گذاشته بودند.

دانلود کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دانلود رایگان کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

فکر کرد چه خیره کننده می شد، اگر کی می توانست این شیوه را روی تابلویی مشهرری ترجیحا از مکتب

هلندی ها، پیاده کند، آن را روی پرده با رنگ هایی شفاف و واضح کاملا بازآفرینی کند و پی به حرکت درآورد –

حرکت و حالت به روشنی و کاملا هماهنگ با شکل ثابت شان در تابلو با بابند، مثلا میخانه ای با آدم هایی

کوچک اندام که پشت میزهایی پری حریصانه مینوشند و حیاطی آفتابگیر و در آن اسب هایی زین و برگدار که

همه ناگهان زنده میشرند. آن مرد

کوچک قرمزپوش ایران بزرگ آبجویشی را بر زمین میکلارد، این دختر سیتی به دست خود را آزاد می کند، و

مرغ در آستانهی در شروع به تک زدن می کند. میشد این طور ادامه اش داد که آدم های کرچکاندام بیرون

بیایند و بعد از بان منظرهای از همان نقاش

بگذرند، منظره ای با شاید آسمان شهرهای و آبراههای یخرده و مردمی با اسکیتهای عجیب و غریب که آن

رنتها مد بود ترخوران در پیچ و تاب های کهنه ی درون تصویری یا جادهای مرطوب و مه آلود و دو سوار – و در

انتها بازگشتن به همان خانه، باز گرداندن تدریجی شخمیتها و نور به دقیقا همان نظم آغازین، به تعیری آرام

کردن آنها، و به پایان رساندن آن با تصویر اولی. پر میشد به سراغ ایتالیایی ها رفت: تپهای مخروطی و آبی

رنگ در دوردست، راهی پیجان و سپید، و زائرانی کوچک اندام که به بالا را می سپارند. یا شاید حنا سوژه

هایی مذهبی، اما شط آنها که شخمیتهایی کوچک دارند.

دانلود کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دانلود رایگان کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

و طراح این تقاریر هم باید دربارهی نقاش سرردنظر و دوره اش دانشی فوق العاده داشته باشد، و هم

برخوردار از چنان اعداد و تبحری باشد که هرگونه ناسارکاری میان حرکات اثر خود و آنها را که استاد بزرگ بر

تابلو نشاند. مانع شرد: باید آنها را در دل تابلو کشن گند – آ، این کار شدنی است. و رنگها رنگ ها حتما باید

دارای پیچیدگی و ظرافتی ببار بیشتر از رنگهای کارتون باشد. چه حکایتی میتوان گفت، حکایت رویای هنرمند،

سفر شادمائدی چشم و قلم مر، و دنیایی به یک آن نقاش غرق در تهرنگ هایی که خود اور کن کرده بود

پس از مدنی اتفاقا با تهیه کتدهای فکرش را مطرح کرد، اما

تهیه کننده کره ای به هیجان نیامد: کفت این کار ظرافتی را می طلبد که مستلزم نوآوری هایی در نیروی

کارتون سازی است و کلی خرج برمیدارد؛ گفت چنین لبلمی به خاطر طراحی طاقت فرسایش منطقه نمی

تواند طولانی تر از چند دننه باشد؛ تازه آن هم بیشتر مردم را به

حد مرگ خسته و کسل میکند و کلا نومید کننده خواهد بود.

دانلود کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دانلود رایگان کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

بعد البینر فکرش را با آدم سینمایی دیگری مطرح کرد، و او هم کلی اخ و پیف کرد. آلبینوس گفت: می توانیم

کار را با یک چیز خیلی ساده شروع کنیم، پنجرهای لکه دار که زنده میشود، نشانی خانوادگی که جان می

یابد با یکی در قلبی کرچک)

و او گفت: متاسفانه ام خوب نیست. نمی توان خطر کرد و دنبال نلم های فانتزی رفت.

اما آلبینوسی باز هم نکرش را رها نکرد تا این که از وجود مرد باهوشی به نام اکسل رک باخبر شد که در

کارهای غیرعادی بد طولایی داشت . در واقع او افانهای ایرانی را طراحی کرده بود که آدم های سطح بالای

پاریس را به شوق آورده و سرمایه گذار کار را به

خاک سیاه نشانده بود. پس آلبینوس به دست و پا افتاد که او را | ملاقات کند، اما دریافت که او به تازگی به

ایالات متحد برگشته تا برای روزنامه ای مصور کارتون بکشد. پس از مدتی آلبینوس موفق شد با او تماس

برقرار کند، و ظاهرا عهای رکس را جلب کرد.

آلبینوسی در یکی از روزهای ماه مارس نامهای مفصل از او دریافت کرد، اما رمبلن نامه همزمان شد با بحرانی

ناگهانی در زند کې نوسی – خپلی خمری – آلبینوس، به طوری که آن فکر

زیبا در طول یک هفته ی پیش از دریافت نامه به طرز غریبی رنگ باخت و پژمرد، فکری که در غیر این صورت

پابرجا می ماند و شاید دیواری مییافت که بر رویش جا خوش کند و بشکند.

دانلود کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دانلود رایگان کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

رکس نوشت تلاش برای اغوای هالیوودی ها پرفایده است و با خونسردی پیشنهاد کرد آلبینوس که آدم

برداری است خردش آمنین

بالا بزند و برای این کار مرمایه گذاری کند؛ در این صورت اور رکیه هم قبول می کرد در ازای فلان قدر دشمزد

ابلنی قابل توجه) که نیمی از آن را پیش می گرفت یک فیلم از مثلا بروگل را طراحی کند . مثلا تابلوی شگل

هاه یا هر چیزی که آلبینوسی دوست داشت او برای زنده و متحرک کند.

پل، برادر زن آلبینوس و مردی خوش پنبه و مهربان که گبری در ملالا و در خودنویس بر لبه ی جیب روی پنهانی

دیده می شد گنت من اگر جای تو بودم این ربک را می کردم. فیلم های معمولی یشتر از اینها خرج برمی

دارد . منظورم نیلم های جنگی و آنهاییست که چند تا خانه در آنها فرو می ریزد.ه

بله، اما پود آنها بر می گردد، ولی پول من نه

پل در حال پک زدن به سیگار برگئی (داتا شام شان را تسام می کردند) گفت: «یادم می آید تا دانی پول زیادی

را صرف این کار کنی که کمتر از دستمزد پنهادی او نبرد. قضیه جبت؟ دیگر شور ر شرق چند وقت پیش را

نداری. نکند می خواهی از خیرش بگذری؟

دانلود کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دانلود رایگان کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دراستش نمیدانم، جنبه ی عملی کار خیلی اذیتم میکند؛ وگرنه هنوز از ایده ام خوشم می آید.»

الیزابت پرمبل رکدام ابله؟

مثال کردن در مورد چیزهایی که منم در فروش مطرح شده بود عادت او بود. مثله لقط حالت خیلی عمرانی

بود، نه بلاهت یا بی توجهی و به کرات پیش می آمد که هنوز داشت مزال می کرد و دید میزد که جمله اش را

تمام کند که در می یافت جراب

آن را میداند. شوهرش از این عادت بی اهمیت خبر داشت و هرگز ناراحت نمیشد؛ برعکس خیلی هم برایش

جالب بود و تحت تأثیر قرار می گرفت. با آرامش به حرفش ادامه می داد، و خوب میدانت و خیلی مشتاق بود

که خود زن بلافاصله جواب سؤال خودش را می دهد، اما در این روز نمایی از

ماه مارسی آلوسی آن در ناراحت و آشفته و در مانده بود که ناگهان اعصابش به هم ریخت

با اخم و تخم کنت: «فکر تو تازه از راه رسیدی؟ه، و همسرش نگاهی به ناخن هایش انداخت و با ملایمت

گفت: «آها، حالا بادم آمد

پی به ایرمای هشت ساله رو کرد که داشت با شلختگی ظرف خامه شکلاتی را تمام می کرد و فریاد زد:

«عجله نکن، عزیز من، تو را به خدا این نار حرم نزن. اپل در حالی که به بارش یک میزد گفت: «به نظر من هر

اختراع جدید…

دانلود کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دانلود رایگان کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

آلینوس دسترش آشفتگی و احساسات غریبش فکر کرد اصلا گور بار این مرد که رکی و این محبت احمقانه و

این خامه شکلاتی… دارم دیوانه میشوم و میچ کی روحش هم خبر ندارد. نمی توانم هم جلویش را بگیرم،

سعی کردن بی فایده است

فردا باز می روم آنجا وین احنا در تاریکی مینشینم… باورنکردنی ست

قطعا باور نکردنی بود – ین به خاطر آن که در سراسر ته سال زندگی زناشویی اش خود را مهار کرده بود و هرگز

هرگز به فکر کردن در واقع باید قطب را به الیزابت بگویم؛ یا مدت کوتاهی با او بروم،
با بروم پیش روانکاو، وگرنه…

نهه نمیتراتی اسلحهای برداری و دختری را که اصلا نمی شناسی شنط چون نظرت را جلب کرده است با تیر بزنی.

ألبینوس هرگز در عشق و عاشقی خیلی شان نیاورده بود. گرچه به شکلی ملایم و موثر خوش نیانه بود،

عملا هیچ وقت نمیتوانست از جذاب برای زنها نفعی پره – لبخند مطلبیع و چشم های آبی اش بیبر دیرکرد

بسیار گرا بردند، اما وقتی سخت در فکر فرو میرفت چشمهایش کمی بیرون میزد و چون ذهش تدری کند بود

این اتفاق بیشتر از آن چه باید می افتاد). خوب حرفه میزد و هنگام حرف زدن مکث هایی بسیار کوتاه داشت،

دانلود کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دانلود رایگان کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

لکتی مختصر و مطبوع، که به پیش پاافتاده ترین جملات نیز تازگی و

طراوت می بخشد. و آخرین و نه کمترین نکته (چون در جهان مملو از خردن آلمانی ها زندگی

می کرد این که

پدرش ثروتی برایش به جا گذاشته بود که به نحوی مسئول اینجا و آنجا سرمایه گذاری کرده بود،

با این همه،

عشق که سر راهش پیدا میشد لطف و روحش را | از دست میداد.

زمان دانشجویی با زنی پابه سن گذاشته و غمگین رابطه ای ملال آور و بی روح برقرار

کرده بود که بعد، در

زمان جنگ، برایش جوراب بنفش و لباس پشمی ناراحت و نامه های پرشور و مفصل به

جبهه فرستاد که با

دست خطی بد و ناخوانا و خیلی عجولانه روی

کاغذ پوستی نوشته بود. پس با زن هر پروفسور رابطه پیدا کرد که روی راین ملاقاتش کرد؛

زن از زاویهای

معین و در نوری خاص که نگاهش میکرد زیبا بود، اما آن قدر مرد و کمرو و پرناز بود که البیرس

خیلی زود از از

دست شست. و بالاخره درست پیش از ازدواج در برلین با زنی لاغر و کلکده با چهرهای معمولی

أثنا شده بود

که هر شنبه شب به خانه اش می آمد، عادت داشت گذشته اش را با تمام جزیات نقل کند،

دانلود کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

دانلود رایگان کتاب خنده در تاریکی – ولادمیر نابوکوف

هر چیزی را بارها و بارها تکرار میکرده بانکی و ملال در آغرش آلیزرسی آه میکشید، و همیشه

هم حرفش را

با تنها عبارت قرائری که بلد برد تمام می کرد: : t la vie ‘ همه اش خبط، کرومال رفتن در تاریکی

و باس؛

تردیدی نبرد که کریدون” عام او چپدیت بود، چانهای لرزان داشت، و از تخیل بهرهای نبرده بود،

و در کنار این

عشقهای ناچیز و بی دست با مدها دختر به عالم خیال رفته، اما مرکز با آنها آشنا نشده بود؛

آنها فقط از

دستش لغزیده و از کنارش گذشته بودند، و یکی در روزی آن حس درماندگی و خسرانی

را در او به جا گذاشته

بودند که از زیبایی نیایی می سازد: تگدرختی دورافتاده بر پس زمینه ی آسمان زرین،

اخراج خفیف نور در

انحنای داخلی یک پل، چیزی یکسره دستنباترین

ازدواج کرده اما با آن که میشود کنت الیزابت را دوست داشته

و..