نمایش

دانلود کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

دانلود کتاب باغ زمستان شعر های دیگر – پابلو نرودا

دانلود رایگان کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

دانلود کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا – دانلود کتاب باغ زمستان شعر های دیگر – پابلو نرودا – دانلود رایگان کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا – علم افشا

پابلو نرودا
باغ زمستان شعرهای دیگر
ترجمه اصغر مهدی زادگان
فهرست
پابلو نرودا…۹,.. پرسشها…۱۳٫٫ باغ زمستان…۹۱٫٫
خودخواه..۹۱٫٫ پوست درخت غان..۹۴٫٫ با کوئه ودو، هنگام بهار..۱۰۰٫٫ برای همه بدانند ..۱۰۲٫٫تصویر..۱۰۴٫٫ صداهای اقیانوس..۱۰۷٫٫ پرنده..۱۱۰٫٫ باغ زمستان..۱۱۲٫٫ سپاس های بسیار..۱۱۵٫٫ بازگشت به وطن ها..۱۱۸٫٫٫ گمشدگان جنگل..۱۲۱٫٫ به خاطر مانوئل و بنیامین..۱۲۳٫٫٫

حیوان نور…۱۲۸٫٫ مثلث ها..۱۳۱٫٫ سگ مرده است..۱۳۷

پائیز…۱۳۷٫٫
گزیده اشعار:
نام های بسیار۱۴۱٫٫٫ خاطره..۱۴۴٫٫ آه خاک، منتظرم باش..۱۴۷٫٫ مردم..۱۴۹٫٫ کلمه ..۱۵۷٫٫شاعری..۱۶۱٫٫ امشب میتوانم سرایم…۱۶۴٫٫ از بلندی های ماچوپیچو…۱۶۷٫٫چکامه ای برای لباس..۱۶۹٫٫ راه اسپانیا..۱۳۷٫٫ چند چیز را توضیح میدهم..۱۷۵٫٫

دانلود کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

دانلود کتاب باغ زمستان شعر های دیگر – پابلو نرودا

دانلود رایگان کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

چهره بر صخره..۱۸۰٫٫ افسانه پری دریایی و مستان…۱۸۲٫٫ چکامه ای برای گوجه فرنگی..۱۸۲٫٫ هر روز بازی میکنی..۱۸۹٫٫٫ با وجود خشم..۱۹۲٫٫

آوای آب پایان ..۱۹۵٫٫از سنگ های آسمان (۱)..۲۰۱٫٫ خطر…۲۰۳٫٫ از صد غزل عاشقانه (۲۸)…۲۰۵٫٫ دیکتاتورها..۲۰۷٫٫
از سنگ های آسمان (۱۰)…۲۰۹٫٫ مرگ قرن..۲۱۱٫٫
منابع ترجمه اشعار…۲۱۵..
پابلو نرودا
پابلو نرودا، که نام اصلی اش نفتالی ریکاردو رهیس باسو آلتو است، در ۱۲ جولای سال ۱۹۰۴ در شهر کوچک پارال متولد شد. پدرش کارمند اداره راه آهن و مادرش معلم بود که اندکی پس از تولدش درگذشت. او نوشتن مقالات و سرودن اشعار را از سیزده سالگی شروع کرد. اولین مجموعه شعرش را در سال ۱۹۲۲ منتشر کرد.

دانلود کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

دانلود کتاب باغ زمستان شعر های دیگر – پابلو نرودا

دانلود رایگان کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

او در سال ۱۹۴۵ به مجلس سنای شیلی راه یافت. در ۱۹۴۷ به سبب سخنان تندش علیه رئیس جمهور وقت شیلی مجبور گردید کشورش را ترک کند. در ۱۹۵۲ به میهن اش شیلی بازگشت. در ۱۹۷۱ جایزه ادبی نوبل را از آن خود کرد. عاقبت در ۱۹۷۳ اندکی پس از کودتای ضد مردمی ژنرال اگوستو پینوشه علیه حکومت مردمی سالوادور آلنده که با حمایت امریکا انجام گرفت، بر اثر بیماری در خانه اش از پای درآمد.
هم اینک آوازه مردمی پابلو نرودای شاعر به گستره جهانی است. او نه تنها شاعر محبوب ستمدیدگان آمریکای لاتین بلکه تمام عالم است.
بدون شک یکی از واقعیترین و مردمی ترین چهره های ادبیات جهان است، که سراسر عمر خویش را وقف مبارزه و سیاست خلق شیلی کرد و آگاهانه زندگی دردآور تبعید و بازداشت را به جان خرید. جاودانگی او عمدتا مرهون گرایشات انسانی و مردمی او است.

دانلود کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

دانلود کتاب باغ زمستان شعر های دیگر – پابلو نرودا

دانلود رایگان کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

شعرهای نرودا علاوه بر مضمون انسانی از ویژگی ها و ظرایف شعری خاصی نظیر ایهام، تشبیهات، چندلایهگی، تناقض، گستردگی تخیل، سادگی، هزارتوئی، بازی نحوی و … برخوردار است. بنابراین
خوانندگان شعرهایش باید در خواندن آنها تعمق و دقت بیشتری مبذول دارند تا بصیرت و درک لازم را افاده کنند، وگرنه بدون توجه به نکات فوق در برقراری رابطه حسی با شعرهای نرودا دچار مشکل شده و ذهن شان را اذیت خواهند کرد.
متأسفانه در این سرزمین، پابلو نرودای شاعر نیز به سان برخی از بزرگان فرهنگ و ادب خارجی بدشان دچار ترجمه غیردقیق و نامفهوم گردیده، طوری که سبک و ایده تناقض آمیز و فضای سوررئالیستی شعرش به کل محو گردیده و رابطه درونی اجزای آن گسیخته است.
صرافت ترجمه این مجموعه چیزی نبود جز پاسخگویی به یک نیاز جامعه، البته در حد بضاعت. به طور مسلم خوانندگان فهیم و شعرشناس

دانلود کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

دانلود کتاب باغ زمستان شعر های دیگر – پابلو نرودا

دانلود رایگان کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

به داوری بخردانه حسامیزی آن خواهند نشست.
در این کتاب، دو مجموعه کامل و گزیده ای از مجموعه های دیگر نرودا از متن دوزبانه انگلیسی و اسپانیائی ترجمه شده است.

چرا هواپیماهای بزرگ با کودکانشان پرواز نمیکنند اطراف؟
کدام پرنده زرد آشیانش را با لیموهای ترش پر می کند؟
چرا هلیکوپترها را نمی آموزند از نور خورشید عسل کند؟
ماه کامل کجا رها کرد گونی آردش را امشب؟
گر مرده ام و نمی دانم آن را وقت را از که پرسم؟
در فرانسه، بهار از کجا آرد چنین برگهای بسیارش را؟
کجا تواند زندگی کند مرد کوری که دنبالش اند زنبورها؟
گر رنگ زرد تمام شود با چی درست کنیم نان را؟
به من بگو، برهنه است گل سرخ یا تنها جامه اوست؟
چرا درختان پنهان می کنند شکوه ریشه هایشان را؟
چه کسی شنود تأسف های ماشین سرقتی را؟

دانلود کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

دانلود کتاب باغ زمستان شعر های دیگر – پابلو نرودا

دانلود رایگان کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

آیا در جهان چیزیست غمین تر از قطار ایستاده در باران؟
چند کلیساست در بهشت؟
چرا کوسه ماهی حمله نمیکند به آژیرهای گوش خراش؟ |
آیا دود با ابرها سخن می گوید؟
آیا واقعیت است که آرزوهایمان باید با شبنم آبیاری شود؟

زیر کوهانت از چه مراقبی؟ شتر به لاک پشت گفت.
و لاکپشت جواب داد: تو چه گویی به پرتقال ها؟
آیا برگ های درخت گلابی بیشتر از خاطره گذشته چیزهاست؟
چرا برگها خودکشی می کنند زمان احساس زردی؟
چرا کلاه شب پرواز می کند چنین پر از سوراخ ها؟
چه گوید خاکستر قدیم وقت عبور از کنار آتش؟
چرا ابرها گریند چنین زیاد، بالند شادتر و شادتر؟
مادگی های آفتاب می سوزد برای که در سایه کسوف؟
چند تا زنبورست در روز؟

دانلود کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

دانلود کتاب باغ زمستان شعر های دیگر – پابلو نرودا

دانلود رایگان کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

آیا صلح، صلح کبوترست؟ آیا پلنگ جنگ میافروزد؟
چرا پروفسور می آموزد جغرافیای مرگ را؟
بر پرستوها چه آمد که دیر آمدند مدرسه؟
آیا حقیقت است آنان پراکندند نامه های روشن در پهنای آسمان؟
چه چیز می آشوبد آتشفشانها را که زبانه میکشد، سرد و خروشان؟
چرا کریستف کلمب قادر نبود به کشف اسپانیا؟
گربه چند سئوال دارد؟

دانلود کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

دانلود کتاب باغ زمستان شعر های دیگر – پابلو نرودا

دانلود رایگان کتاب باغ زمستان – پابلو نرودا

آیا اشکهای هنوز نچکیده منتظرند در دریاچه های کوچک؟
یا آنان رودخانه های نامرئی اند که روانند سمت اندوه؟
آیا آفتاب همان آفتاب دیروزست یا این آتش دیگرگون از آن آتش است؟
ابرها را چگونه سپاسیم پاس فراوانی گذرای شان؟
از کجا می آید ابر رعد با گونی های سیاه اشک هایش؟
کجایند تمام آن نام ها شیرین همچون کیک های پارسال؟
آنان کجا رفتند، دونالداها، کلورنیداها، ادویگھا؟

و..