نمایش

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن – دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن – علم افشا

مجموعه داستان
وودی آلن مرگ در می زند
ترجمه حسین یعقوبی
پیرامون زندگی و آثار وودی آلن
دو باور غلط سالهاست که درباره من بین مردم رواج دارد. یکی اینکه من روشنفکرم، فقط به این دلیل که عینکی هستم با و بدتر از آن اینکه هنرمندم چون فیلمهایم نمی فروشد.
وودی آلن، تابستان ۲۰۰۲
آلن استوارت کنیگزبرگ فرزند مارتین کنیگزبرگ ونتی چری در اول دسامبر ۱۹۳۵ در بروکلین نیویورک متولد شد.

در سن سه سالگی کارتون مفید برفی را همراه مادرش در سینما دید و از آن پس سینما تبدیل به خانه دوم او شد. خودش از این تجربه چنین یاد می کند:

«از همان بچگی تو انتخاب نا اشتباه میکردم. وقتی رفتیم سفید برفی رو ببینیم همه دلباخته سفید برفی شده بودن و من عاشق نامادری بد ذاتش.)

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

از همان بدو ورودش به مدرسه، به خاطر ضریب هوشی بالایش به کلاس تیزهوشان فرستاده شد. اما آلن از

همان روز اول تصمیم قطعی اش را درباره فضاهای آموزشی گرفت. او از مدرسه بیزار بود.

آلن بدل به

شاگرد شورشی کلام شد که نه تکالیفش را انجام می داد، نه حرف مبصر کلاس را گوش میکرد و نه به معلم هایش احترام می گذاشت.

خلاصه، آلن هرکار زشتی را که در معبد دبستان گناهی نابخشودنی محسوب می شد، مرتکب شد تا

والدینش را وادار کند به او اجازه دهند در خانه بماند و معلم سرخانه برایش بگیرند.

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

آلن، برخلاف چیزی که شاید خیلی ها فکر کنند، در زمینه ورزش فرد با استعدادی بود. در دوره کودکی و

نوجوانی، بکتبال، فوتبال و بیسبال ورزش هایی بودند که او در آنها تاره تیمش بود. آلن به کس هم علاقه

داشت و مدتی آن را دنبال کرد که با مخالفت والدینش مواجه شد و از خیر ادامه آن گذشت.

ورزش و سینما تنها علائق او نبودند. آلن به موسیقی و جادو نیز توجه خاصی داشت.

او از هفده سالگی نواختن کلارینت را آغاز نمود که تا امروز، که هفتاد سال از عمرش میگذرد، همچنان آن را

ادامه می دهد. در زمینه جادو و شعبده بازی هم به خاطر علاقه و مطالعات زیادی که در این زمینه داشت یک

بار در سن پانزده سالگی از او دعوت شد تا در برنامه تلویزیونی “دلقک جادویی”، حاضر شود؛

اما متأسفانه ترفند ویژه ای که آلن در آن استاد بود غیب کردن یک بطری شراب بود که به نظر م نولان
تلویزیونی اصلا مناسب بینندگان خردسال آن برنامه نبود.

سال ۱۹۵۲، بالاخره وودی آلن متولد شد.

آلن تا پیش از این به صورت جسته و گریخته مطالب طنز و لطیفه هایی مینوشت و برای مطبوعات محلی میفرستاد.

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

اما در این مقطع و در سن هفده سالگی تصمیم گرفت طنز نویسی را به عنوان پیشه آینده اش جدی بگیرد و

از آنجا که از یک طرف حس میکرد نام آلن استوارت کنیگزبرگ بیشتر مناسب یک نماینده مجلس عوام

انگلستان است تا یک طنز نویس و کمدین؛ و از طرف دیگر فردی

خجالتی بود و دوست نداشت همکلاسی هایش نام او را در روزنامه ها و مجله ها ببینند، نام مستعار وودی

آلن را برای خود انتخاب کرد.

در سال ۱۹۵۳ آلن وارد دانشگاه شد.

با پس زمینه شخصیتی او مشخص بود که خیلی در دانشگاه دوام نمی آورد.

در همان پایان ترم اول، استادان خشک و جذی که شعور درک طنز ظریف و هوشمندانه مقالات و مطالب او را

نداشتند، بدترین نمرات شان را به او اختصاص دادند.

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

معدل وحشتناک D آلن، مسئولان دانشگاه را متقاعد کرد که بدون فوت وقت او را از ادامه تحصیل محروم کنند.
ألن پس از مدتی بیکاری، در ۱۹۵۵ به گروه نویسندگان برنامه های طنز شبکه تلویونی NBC پیوستند

سرپرست گروه دنی سایمن بود که آلن پیوسته در مصاحبه هایش از او به نیکی یاد میکند و میگوید که در مدت

همکاری با او بسیار چیزها یاد گرفته است.

از سال ۱۹۵۹، اختلالات عصبی و روانی آلن شروع شد.

او از همان زمان جلسات روان درمانی خود را آغاز کرد که تا امروز نیز همچنان استمرار دارد. بیماری آلن، که در

بیشتر فیلم هایش نیز به آن پرداخته میشود، قسمتی مربوط به دغدغه های روشنفکرانه اش و بخشی

مربوط به اضطراب و استرس بی دلیلی است که گاه و بیگاه عارضش می شود.

آلن در این زمینه می گوید:

«روانکاوان من دو چیز را خیلی خوب میدانند:|

یکی این که من برای مداوا شدنم حتما محتاج این جلسات روانکاوی هستم و دوم اینکه دستمزد گزاف آنها

کاملا منصفانه و منطقی است.

وودی آلن به مدت ده سال برای برنامه های تلویزیونی و کمدین های سرشناسی چون باب هوپ و سید سزار تن می نوشت. طی این مدت، او یکی دو جایزه امی – اسکار تلویزیونی – را نیز کسب کرد.

اما آلن که چندان

نظر خوشی به رسانه جعبه جادویی نداشت به این نظر تحقیرآمیز آلن به تلویزیون در چندین فیلم او طرح شده

است تصمیم گرفت در عالم سینما بخت خود را بیازماید.

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

نخستین تجربه سینمایی او، نوشتن فیلمنامه «تازه چه خبر پوسی کت» ساخته کلایو دانرا و حضور در نقش

کوتاهی از فیلم بود. فیلم پرخرجی که با وجود بازیگران سرشناس فراوانش (پینر اوتول، پینر سلرز ، رمی

اشنایدر ، کاپو سینه و …) و فیلمنامه آلن، اثر ضعیفی از کار در آمد.

پس از این فیلم، آلن برای کار عجیبی

استخدام شد که بیشتر شبیه یک

شوخی سینمایی بود. قرار شد که او برای یک فیلم اکشن ژاپنی درجه سه موسوم به Kokusai himitsu

Keisatsu Kagino Kagi (این قطار اسم

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

ترجمه اش فقط می شود کلید کلیدها)، که تقلیدی خام دوستانه از فیلمهای جیمز باند بود، فیلمنامه جدیدی

بنوید. حاصل کار آلن تبدیل این تریلر جاسوسی پیش پا افتاده به فیلمی کمدی با نام «چه خبر تایگر لیلی» با

مضمون تلاش جاسوسان بین المللی برای پی بردن به شیوه مخفی و محرمانه تهیه یک غذای ژاپنی بود،

ألن در سال ۱۹۶۹ نخستین فیلمش «پولارو بردار و فرار کن» را کارگردانی نمود. او در ضمن نویسنده فیلمنامه

و بازیگر نقش اول فیلم بود. «پولارو بردار و فرار کن» مجموعه ای گزیده اما ناهمگن و گسسنه از شوخیهای

مختلفی بود که او برای برنامه های گوناگون تلویزیونی نوشته بود. ضمن اینکه تأثیر طنز خاص برادران مارکس

در این فیلم کاملا مشهود بود؛ این گستگی در فیلم های بعدی آلن دهرج و مرج (۱۹۷۱)، هجویهای بر جنبش

های انقلابی آمریکای جنوبی که به نظر برگردانی آزاد از داستان

زنده باد وارگاس» می آمد؛ «خواب آلود» (۱۹۷۳)، کمدی اسلپ استیک در فضای فوتوریستی؛ و «عشق و

مرگ» (۱۹۷۵)، کمدی مرخوشانه و غیر متعارفی که دل مشغولی های فلسفی آلن به وضوح در آن آشکار

بود، نیز مشاهده می شود.

وودی آلن که در دهه هفتاد ضمن فعالیت در عرصه سینما، برای مطبوعات نیز مقاله، داستان و نمایشنامه

طنز می نوشت با ساخت «آنی هاله | (۱۹۷۷) چرخشی اساسی در کارنامه سینمایی خود انجام داد.

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

در «آنی هال» – که به اعتقاد اکثر منتقدان شاهکار سینمایی وودی آلن است – آلن نقش آلوی سینگر،

طنزنویس روشنفکری را ایفا می کند که در زندگی خصوصی و حرفه ای اش با مشکلات اساسی دست و

پنجه نرم میکند. موفقیت در گیشه، استقبال گرم منتقدان و حضور پیروزمندانه فیلم در شب اسکار، آلن را به

عنوان کارگردانی برجسته و صاحب سبک تثبیت نمود.

پس از این فیلم، که طنز خاص آن بسیار متفاوت از فیلم های کمدی قبلی اش بود، آلن تحت تأثیر سینمای

هنری اروپا به ساخت فیلم های جدی

گرایش پیدا کرد. صحنه های داخلی، (۱۹۷۸)، که فضای آن آشکارا ملهم از فیلمهای «پرسونا»، «فریادها و

نجواها» و «صحنه های زندگی زناشویی برگمان بود؛

«منهتن» (۱۹۷۹) و «خاطرات استارداست» (۱۹۸۰)، که

ادای دینی به «هشت و نیم فللینی بود، از جمله این فیلم ها بودند. با وجود فروش ضعیف این فیلم ها، آلن

در جوامع هنری و روشنفکری خود را به عنوان یک مؤلف تثبیت نمود؛

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

نابغه ای که در آن واحد قادر به بازیگری،

فیلمنامه نویسی، تنظیم موسیقی و کارگردانی بود.

پس از رویکرد او به باخت درام های روانکاوانه در دهه

هشتاد، در دهه نود با فیلم «گلوله ها بر فراز برادویه (۱۹۹۴) بار دیگر به سراغ کمدی رفت.

آلن از سال ۱۹۶۹ تا کنون -سال ۲۰۰۵ – به طور متوسط سالی یک فیلم ساخته است. با این که چند ساخته

اخیر او به ویژه «هر چیز دیگر» (۲۰۰۴) و

ملیندا و ملیندا (۲۰۰۵) – در فاصله دوری با شاهکارهایی چون «آنی هال»، از لیگ (۱۹۸۳) و «رز ارغوانی

قاهره» (۱۹۸۴) قرار دارند؛ اما به قول ریچارد شیکل’، صرف این مسئله که آلن موفق شده مدت سی و شش

سال در هالیوود دوام بیاورد و همچنان فیلم های شخصی خود را بسازد، نشان از این دارد که او در عرصه

سینما به مقامی فراتر از یک ستاره دست یافته است. یک اسطوره مانند کوبریک، هیچکاک و وایلدر .

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

آلن ظرف سی سال اخیر بیست بار نامزد دریافت جایزه اسکار شده است، که از این لحاظ جزو رکورد داران

است؛ هرچند از این بیست نامزدی، او تنها سه بار موفق به دریافت اسکار (در اسکار برای کارگردانی و

فیلمنامه

آنی هاله و یکی دیگر برای فیلمنامه «هانا و خواهرانش») شده و هرچند او شخصا هیچگاه در مراسم اسکار

حاضر نشده و معتقد است که «رقابت در عرصه هنر، جدا مضحک است

مجموعه ای که پیش رو دارید، گزیده ای از کتاب Compelet Prose of Woody Allen چاپ سال ۱۹۹۲ است که

سه کتاب «تسویه حساب (۱۹۷۱)، «بی بال و پر، (۱۹۷۵) و عوارض جانبی» (۱۹۸۰) را در بر دارد. این سه

کتاب، خود، گزیده ای از مجموعه داستانها، مقالات و نمایشنامه های چاپ شده وردی آلن در مطبوعات اکثرا

در نشریه «نیویورکر» در فاصله دهه شصت و هفتاد هستند. نیت اولیه، ترجمه کل کتاب بود؛ اما با توجه به

اینکه طنز برخی

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

از آنها به خاطر غرابت مضمون، بازی های کلامی (که صرفا در زبان انگلیسی معنا می دهد) و گذشت تاریخ

مصرف موضوع آن برای خواننده و طنی لطفی نداشت، ترجیح داده شد که گزیده ای از بهترین و قوی ترین

کارهای مجموعه انتخاب شود.

آثاری که در این مجموعه آمده اند به چند دسته تقسیم می شوند: کارهایی که آلن در آن با رویکرد هجوآمیزی

به نقد شخصیت های تاریخی و انسانهای ایدئولوژی ها و ژانرها پرداخته (کنت دراکولا، در نقش سقراط، زنده

باد وارگاس، معماهای کارآگاه نورد، …)، مقالات ژورنالیستی که به ریشخند مضامین عامه پسند روز با بیانی

آیروینک ا وارونه گوبی می پردازد (بشقاب پرنده و ماوراء الطبیعه، …)، نوشته هایی ملهم از کمدی های

کلامی پوچ گرایانه برادران مارکس (به یاد نیدلمن، دنیای دیوانه ای که در آن زندگی می کنیم، ….)

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

و کارهای غیر متعارف و جدی تری چون «گمشده بزرگه، که در آن به دل مشغولی های کائناتی آلن که در کنار

عشق و مرگ از مؤلفه های اصلی آثار آلن محسوب می شود پرداخته شده؛ «مرگ در میزنده، ادای دینی به

«مهر

هفتم»، شاهکار اینگمار برگمان، فیلمساز سوئدی محبوب آلن که در آن قهرمان امروزی نمایش، برخلاف

سلحشور قرون وسطایی برگمان، مرگ را دور می زند؛ و «اپیزود کوگلماس»، که به اعتقاد بسیاری از منتقدان

کامل ترین و پخته ترین داستان کوتاه آلن است؛ خواننده داستانی را مطالعه میکند که قهرمان آن وارد داستانی

دیگر شده است و با این ترفند آلن جلوه ای دیگر از بسط رابطه بین خواننده و متن را به نمایش می گذارد. |

بد نیست همانطور که این مقدمه را با جمله ای از وودی آلن شروع کردیم، با جمله دیگر از او – برگرفته از

مصاحبه مفصلش با «گاردین» در اواخر دهه هفتاد – پایان دهیم:

در دنیا دو جور آدم وجود داره. آدمای خوب و آدمای بد.

آدمای خوب شبا خیلی خوب میخوابن، اما آدمای بد..

. میدونین، اونا میدونن که از ساعات شب استفاده های بهتری هم میشه کرد.
مرگ در میزند

دانلود کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

دانلود رایگان کتاب مرگ در می زند – وودی آلن

محل اجرای نمایش، اتاق خواب نات آکرمن است، یک تختخواب دونفره | و یک میز توالت بزرگ الاثیه اتاق

هستند. اتاق تمیز و مرتب است و بر روی دیوارها چند تابلو نقاشی و یک هواسنج نصب شده است.

همراه

با پخش یک موسیقی ملایم، پرده بالا میرود و نان آکرمن – مرد کچل و چاق پنجاه و هفت ساله را می بینم که

روی تخت دراز کشیده و در حال مطالعه روزنامه دیلی نیوز، است.

زمان حدود نیمه شب است. پیش از

نخستین خمیازه تماشاگران، صدای مشکوکی شنیده می شود و نات

سراسیمه و آشفته از جایش می پرد و به پنجره نگاه میکند. نات: لعنت بر شیطون.

این صدای چی بود؟

پنجره باز می شود و مردی با جامه ای سر تا پا سیاه نفس نفس زنان به داخل

اتاق می برد. قبانه او مثل یک موش آب کشیده است. مرگ ( بله، تعجب نکنید خود خود مرگ): گندش بزنن این خونه های چند
و..