نمایش

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود رایگان کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود کتاب دلباخته حس و حساسیت

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن – دانلود رایگان کتاب دلباخته – جین اوستن – دانلود کتاب دلباخته حس و حساسیت – علم افشا

(دلباخته حس و حساسیت)
جین اوستن
ترجمه عباس کرمی فر
فصل یک
خانواده د ش رود و از سالیان بسیار دور در ناحیه ساسکی * * ساکن شده بودند. املاک آنها وسبع ، و

اقامتگاهشان در نورلند پارک » » »، در مرکز املاک آنها واقع شده بود ، جائیکه ، تا چندین نسل، در کمال عزت

و احترام و خوشنامی زندگی کرده و احترام همگان را نسبت به خود جلب کرده بودند. آخرین مالک این املاک

مرد مجردی بود، که به سنین کهولت رسیده، و در طول سالیان متمادی زندگی خود، با مصاحبت و خانه داری

خواهر خود زبسته بود. پس از درگذشت خواهرش که ده سال زودتر از فوت او روی داد، دگرگونی عظیمی در

خانه او پدیدار گشت ، زیرا برای پر کردن جای خالی خواهر، از برادرزاده خود آقای هنری دش وود ، وارث

قانونی املاک نورلند، و کسی که وصیت نامه باو تعلق

می گرفت، درخواست نمود تا در منزل او اقامت گزیند. در جوار برادرزاده و خواهرزاده، و فرزندان آنها، روزگار آن

مرد محترم در کمال آرامش سپری گشت. وابستگی او به همه آنها پیوسته فزونی می گرفت . توجه پیوسته

آقا و خانم هنری دش وود به نیازهای او، که نه فقط صرفا” بر اثر علاقه، بلکه از صفای قلبی آنها ناشی می

گردید، تمامی آرامشی را که کهولت سنی او اقتضاء می نمود ، تامین می کرد، و خنده و شادی بچه ها طعم

شیرینی به زندگی او می بخشید .

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود رایگان کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود کتاب دلباخته حس و حساسیت

آقای هنری دشوود از ازدواج اول خود صاحب بک پر شده بود: از همسر فعلی خود ، سه دختر داشت . پر او،

مرد جوان، خوش قامت و محترمی بود که، با رسیدن به سن قانونی ، ارشیاء قابل توجهی از جانب مادر

نصیبش می گشت و می توانست به نیمی از آن دست یابد. با ازدواجی که اندکی بعد به وقوع پیوست بر

دارایی های او بهمان نسبت افزوده گشت .

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

از این رو بهره مندی از املاک نورلند بدان اندازه که برای

خواهرانش اهمیت داشت برای او از اهمیت واقعی چندانی برخوردار نبود، زیرا ثروت آنها، فارغ از سهمی که

از دارائیهای پدرشان بآنها به ارث میرسید، چندان قابل توجه نبود. مادر آنها ثروتی نداشت، و از پدر فقط هفت

هزار پوند پس انداز بجای مانده بود، زیرا نیمه دیگر ثروت مربوط به همسر اول او نیز به فرزندش میرسید، و او

فقط بهرهای ناچیز از آن داشت .

پیرمرد محترم درگذشت ، وصیت نامه او قرائت شد ، و تقریبا” همانند همه وصیت نامه ها، باندازه

ناخوشنودی، سرور ایجاد نمود. او نه آنچنان بی انصاف، نه آنچنان حق ناشناس نبود، که املاکش را از برادرزاده

اش دریغ نماید ، بلکه املاک را تحت شرایطی باو واگذار نمود که نیمی از ارزش وصیت نامه را کاهش داد. آقای

دش وود از آن بیشتر بخاطر همسر و دختران خود انتظار داشت تا برای خود و پسرش:

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود رایگان کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود کتاب دلباخته حس و حساسیت

– ولی وصیت نامه به پسر او و نوه پسری او، که نوزادی به سن چهار ساله بود ، می رسید، بطوری که برای او

هیچ گونه قدرتی را که بتواند برای کسانی که بیشتر برایش عزیز بودند خیری برساند باقی نگذاشته بود، و به

آنهائی که بیشتر محتاج اندوخته ای بودند، و نیازمند هرگونه سهمی از املاک ، یا هرگونه فروش چوب های

ارزشمند آن بودند سهم چندانی نمیرسید. همه امتیازها به نفع این نوزادی که در دیدارهای نامنظم با پدر و

مادرش در نورلند اتفاق می افتاد رسیده بود، و تا بدان درجه محبت عمویش را جلب نموده بود، و آنچنان جلب

توجه نموده بود که هیچ کودک دو سه سالهای قادر بدان نمی باشد .

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

با شیرین زبانی های بچه گانه، و

اشتیاق های بچه گانه، حقه های زیرکانه، و سروصدای فراوان، تمامی ارزشهای مربوط به جلب توجه را |

دگرگون ساخته ، و حق دخترعموها و پسرعموهای بزرگتر را به خود اختصاص داده بود. او نمی خواست ، در

هر حال، بعنوان دلسوزی نسبت به آن سه دختر خود را بی تفاوت با نشان دهد، و از اینرو مبلغ یکهزار پوند

برای هر کدام تعیین کرده بود . و ناامیدی آقای دش وود، ابتدا شدید می نمود ، ولی خلق و خوی او شادان و

رنگین بود، و احتمالا” امیدوار بود که سالهای متمادې زنده بماند، و با صرفه جوئی ، از محل درآمد املاک مزبور

، مخارج خود را تأمین نموده و بهبود ببخشد. اما ثروتی که در سالهای

آینده نصیبش می گشت، فقط یک دوازدهم دارائی او بود، عمر او

چندان پس از مرگ عمویش دوام نیافت، و ده هزار پوند، بانضمام تمامی مبرات او، همه ثروتی بود که به

همسر بیوه و دخترانش ارشا رسید .

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود رایگان کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود کتاب دلباخته حس و حساسیت

بمحض آنکه بروز خطر مشاهده شد، بدنبال پسر او فرستادند،

و آقای دش وود ، با وجود تمامی آن حالت بیماری و بهره گیری از رمق باقی مانده اش حفظ منافع نامادری و

خواهرانش را به او گوشزد نمود .

آقای جان دش وود از احساسات نیرومند سایر افراد خانواده بهره ای نداشت، ولی در شرایط زمان و مکان

بخصوصی مجذوب سفارش هانی شده بود، و متعهد گردید که با تمام نیروی خود برای فراهم آوردن آسایش

آنان بکوشد. از این اطمینان خاطر وجود پدرش خرسند گشت، و پس از آن آقای جان دش وود فرصتی بدست .

آورد تا میزان قدرت احتمالی خود را برای تحقق تعهدات خود ارزیابی نماید .

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

او جوان سست اراده ای نبود، ولی تا حدودی سرد مزاج و ضمنا” خود خواه بود، که ارتباطی به سستی اراده

اش پیدا نمی کرد، اما در عوض، عمدتا” آدم محترمی بود ، زیرا در انجام وظائف روزمره به وضعیت دارایی های

خود رسیدگی می نمود . اگر با یک زن دوست داشتنی ازدواج می نمود ، احتمالا” باز هم برمیزان محبوبیت

خود بیش از پیش می افزود، به او می توانست حتی خودش را دوست داشتنی تر جلوه گر سازد، زیرا

هنگامی که ازدواج کرد بسیار جوان و به همسرش بی اندازه علاقمند بود. اما خانم جان دش وود نمونه ای بود

نیرومندتر از او، با افکاری نابالغ و خود خواهی محض.

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود رایگان کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود کتاب دلباخته حس و حساسیت

بهنگام قول دادن به پدر، با خود در این اندیشه بود که بر

سهم یکهزار پوندی فعلی خواهرانش بیافزاید و از آن پس درآن اندیشه که سهم خود را نیز مساوی آنها بنماید

. چشم انداز درآمد چهار هزار پوندی در سال، باضافه درآمد فعلی ، بعلاوه نیمه باقی مانده از سهم ما در ،

قلبش را گرمی بخشید و سبب شد تا احساس سخاوتمندی باو دست دهد.

” بله، او به آنها سه هزار پوند خواهد بخشید: عمل آزاد

نشانه و قشنگی خواهد بود ! برای بوجود آوردن آسایش آنان کفایت خواهد کرد . سه هزار پوند ! او قادر

خواهد شد بدون تحمل کوچکترین ناراحتی آن مبلغ را فراهم نماید . تمام طول روز را بدان اندیشید، و روزهای

متعدد بعدی را نیز ، و از آن پشیمان نگشت .

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

هنوز چند صباحی از تشییع جنازه پدرنگذشته بود، که خانم جان دش وود ، بدون آنکه بادداشتی برای مادر

شوهر خود بفرستد با فرزند و همراهانش وارد شدند. هیچ کسی نمی توانست در مورد حق ورود او ایرادی

ارائه نماید، آن خانه از لحظه بروز بیماری پدر شوهر به شوهر او تعلق داشت، ولی عدم رعایت ملاحظاته

خانوادگی از جانب او بسیار شدید، و برای خانمی در شرایط خانم دش رود، با آن احساسات متعارف ، اثر بس

ناخوشایندی بجای نهاد – ولی در ذهن او احساسی از بزرگ منشی شدید و سخاوتمندی غیرقابل تصور ما را

داشت، که هرگونه بی حرمتی را از جانب هر فردی که ملاحظه می نمود ، بگونه ای که عاری از تنفر فزاینده

باشد پذیرا می گشت.

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود رایگان کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود کتاب دلباخته حس و حساسیت

از این روی خانم دش وود با احساس آن رفتار ناخوشایند، و مشاهده سلوک حقارت آمیز عروس تازه وارد و با

آمدن او، که مصمم شده بود تا برای همیشه آن شانه را ترک گوید، و توجهی به ظهور عکس العمل دختر بزرگ

خود برای سکونت از املاک خود نمی نمود ، با اینحال با توجه به عشق لطیف خود نسبت به سه فرزندش از آن

پس تصمیم گرفت که در همانجا سکونت نماید، و برای حفظ منافع آنها از هرگونه عدم تعهد برادرشان

جلوگیری بعمل آورد.

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

النور ، دختر بزرگی که راهنمائیهای او تاثیر فراوانی داشت ، از شعور قابل توجهی برخوردار، و قضاوتی عادلانه

داشت ، که

کر چه نوزده ساله ، ولی برازنده او بود ، و به عنوان مشاور مادر خود ، او را به دفعات قادر می ساخت تا به نفع

همگی ، به مقابله برخیزد و از گرایش های ذهنی خانم دش ورود به سمت بی احتیاطی ممانعت بعمل آورد.

او قلب مهربانی داشت ، درون او مملسوار محبت ، و از احساسات نیرومندی برخوردار، ولی قدرت مهار

نمودن آنها را داشت : این دانشی بود که مادرش هنوز نیاموخته بود، و خواهر دیگر قصد نداشت که بدان تن در

دهد. و استعداد ماریان از بسیاری جهات ، همانند النور بود. او دختری با احساس و درنگ ، اما به همه چیز

علاقمند بود ، شادیها وشم های او تعادلی نداشتند. سخاوتمند، دوست داشتنی، مسحور کننده : بجز

گستاخی از هر صفت دیگری بهره ای داشت . شباهت میان او و مادرش بشدت نمایان بود.

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود رایگان کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود کتاب دلباخته حس و حساسیت

النور با نگرانی، شاهد حساسیت بیش از اندازه خواهر خود بود، اما خانم دش رود بر آن ارزش ویژه ای قائل ، و

آنرا گرامی می شمرد. در این هنگام هرکدام از آنها می کوشید تا دیگری را در برابر مصیبت فزاینده دلداری

دهد. رنح فاجعه ای که اخیرا” بر آنها غالب گشته بود ، خودبخود تجدید میگشت ، جستجو می شد، دوباره و

دوباره بوجود می آمد. آنها بکلی خود را تسلیم اندوه نموده، و آمادگی پذیرش هرگونه ناراحتی را بخود وعده

داده و مصمم بودند با هرگونه تسلیم شدن در آینده مقابله نمایند.

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

النور

نیز بشدت در عذاب بود ، ولی هنوز توان مبارزه را در خود احساس می نموده و می توانست خود را آماده

نماید. می توانست با برادر خود مشورت نموده ، از برادرزن خود بهنگام ورودش استقبال نماید و با او رفتاری

کنترل شده داشته باشد ، و قادر بود مادر

خود قدرت رویارویی را تقویت نموده، و او را برای تحمل سختی های مشاہد مهیا سازد.

مارگارا ، خواهر سوم ، دختر مرتب و خوش رویی بود، ولی از آنجا که مقدار قابل توجهی از خصوصیات، رویائی

ماریان را به خود پذیرفته بود، بدون آنکه آگاهی کاملی از احساس او داشته باشد، در سن سیزده سالگی ،

نمی توانست با خواهر خود که چند سالی از او بزرگتر بود رقابت نماید .

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود رایگان کتاب دلباخته – جین اوستن

دانلود کتاب دلباخته حس و حساسیت

اکنون خانم جان دش وود خود را در نورلند مستقر ساخته ، و مادرشوهر و خواهرشوهرش را

به درجه مهمان

بودن تنزل داد . بهر حال، در چنین شرایطی ، او رفتاری نه چندان خوشایند با آنها در پیش گرفته ،

و شوهرش

نیز در همان حدی که با هرکس عمل مینمود رفتار میکرد . آقای جان دش وود واقعا” ،

با جدیت میخواست بآنها

ثابت کند که نورلند را منزلگاه خود بدانند، و از آنجا که خانم دش وود هیچ تصمیمی

را عاقلانه تر از اقامت در

همانجا نمی دید تا آنکه بتوانند خانه دیگری در آن حوالی بیابند، بنابراین دعوت آقای

جاندش وود را پذیرفت .

دانلود کتاب دلباخته – جین اوستن

خانم جان دش ورود بهیچ روی چشم دیدن مهربانی های شوهرش را با خواهر شوهرهای خود نداشت و

برداشت سه هزار پوند از نقدینه های پسر کوچولوی عزیز آنها، بمنزله تنزل او به پائین ترین

درجه فلاکت تلقی

میگردید. خانم جان د شوود از شوهرش درخواست نمود یکبار دیگر بدان موضوع بیاندیشد.

آقای دش وود

چگونه

و..