نمایش

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال – دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال – علم افشا

تنهایی پر هیاهو

بهومیل هرابال

ترجمه پرویز دوائی

این نخستین اثری است که از بهومیل هرابال، نویسنده نامدار چک به فارسی منتشر می شود. همین بس

که صاحب قلمی چون میلان کوندرا، دیگر نویسنده نامدار چک که به سبب ترجمه آثارش – نظیر بار هستی،

نظریه رمان، شوخی، و … در ایران شهرت و محبوبیتی به کمال دارد، هرابال را « به یقین بهترین نویسنده

امروز چک» خوانده است، و ادبیات چک را به دو دوره قبل و بعد از هرابال تقسیم می کند.

برای کتاب روشن جای خوشوقتی است که با این کتاب، و با ترجمه ای زیبا و رسا که مترجمی در سطح پرویز

دوائی مستقیما از زبان چک کرده است، بهومیل هرابال را به فارسی زبانان معرفی می کند.

درباره این کتاب
… هرابال به یقین بزرگترین نویسنده ای است که امروز در سرزمین چک داریم.

میلان کوندرا
زیر و روکننده! اثری فوق العاده و نویسنده ای خیره کننده.|

گاردین
پدر سالار بزرگان ادبیات قرن بیستم چک.

الوس آنجلس تایمز

… این اثر هرابال تاریخچه غیررسمی روحیه تسلط ناپذیر ملت چک و، از آن بالاتر، تاریخچه روحیات انسان در

هر کجاست.

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

تایمز

درباره نویسنده

… در معرفی نویسنده ای برای خواننده های زبانی خاص ناآشنا، باید چند کلمه ای هم که شده به رسم

مقدمه چیزی گفت، راجع به زندگی و راه و رسم و سبک و سلیقه و جهان بینی نویسنده و قدر و اثرش در

جامعه ای که از آن برخاسته است. این تلاش با توجه به مقام و شخصیت اسطوره وار بهومیل هرابالا در

سرزمین چک، از آغاز ناکام می نماید؛ چون بریزی بحر را در کوزه ای؟

میلان کوندرا، هرابال را «لبه یقینا بهترین نویسنده امروز چک» | می خواند، و یوزف اشکوورتسکی – نویسنده

دیگر معاصر چک – وجود و حضور هرابال را در ادبیات معاصر چک، انقلاب وصف میکند. دیگران آثار هرابال را

«… نوعی تاریخچه غیررسمی روان تسخیرناپذیر

ملت چک، و از آن بالاتر، روان آدمیان در هر کجای جهان»، و این نویسنده را «پدرسالار سروران ادبیات معاصر

چک» قلمداد کرده اند. توجیه این همه مستلزم مرور آثار هرابال و نقد و تحلیلهای مفصل و متعددی است که

از آثار او به عمل آمده.
بهومیل هرابال به سال ۱۹۱۴ در شهرک ژیدنتسه – از نواحی برنو در قسمت موراویای سرزمین چک امروز (و تا

سال ۱۹۱۸ جزء امپراتوری اتریش – مجارستان) به دنیا آمد. در سالهای ۱۹۳۵ تا ۱۹۳۹ دانشکده حقوق را گذراند

و در ۱۹۴۸ دکترای حقوق گرفت، ضمن آنکه دوره هایی در سطح دانشگاهی، در فلسفه، ادبیات، و تاریخ هنر

را نیز گذراند. با وجود این، هرابال، با این سطح سواد غنی، در شروع جست وجوی شغل از مدرک و سابقه

تحصیلی اش استفاده نکرد و به یک سلسله مشاغل، به گفته خودش،

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

جنون آمیز» رو آورد: کارگر راه آهن، مسئول خط و راهنمایی قطارها، نماینده بیمه، دستفروش دوره گرد

اسباب بازی، و کارگر ذوب آهن، که بعد از تصادف و تحمل جراحتی شدید در این شغل، به کار در کارگاه جمع

آوری و بسته بندی کاغذهای باطله پرداخت که موضوع کتاب حاضر است، و بهانه ای است برای مطرح

ساختن نقش فرهنگ در زندگی مردم چک حتی در – بظاهر – نازلترین سطوح جامعه، و بخصوص نقش کتاب – به
عنوان یک واحد جاندار – در این فرهنگ بسیار ریشه دار و عمیق.

هرابال به این ترتیب ترکیبی غریب از کارگر – روشنفکر بود که در جامعه آن زمان چک پدیده ای استثنایی

محسوب نمی شد (چنان که در همین کتاب حاضر در زیرزمین فرشته های ساقط» با چند نمونه از آنها برخورد

می کنیم. خیلی از روشنفکران و اندیشه مندان، استادان دانشگاه،

و فلاسفه، و هنرمندان، در زمینه های متفاوت، به اجبار یا اختیار، مشاغلى چون کارگری ساختمان، شیشه

شویی، سوخت اندازی، رانندگی تاکسی، و غیره را در پیش می گرفتند، که با اندیشه معارضه نداشت.

آشنایی دست اول هرابال با این مشاغل و شغلهای متعدد دیگر و آمیختن با انواع و اقسام افراد مختلف در

سطوح مختلف زندگی، موضوع آثار متعدد او قرار گرفته، و به این آثار غنای زندگی و باورپذیری بخشیده است.

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

منتها رفتار و گفتار آزادمنشانه و غیر آمالی کارگرهای آثار او، در جامعه پرولتاریا که تصویر قراردادی خاصی از

کارگرجماعت را منظور داشت و ارائه می داد، نمی توانست مقبولیت رسمی داشته باشد. هرابال هرچند از

دهه ۱۹۳۰ نوشتن قصه و شعر را آغاز کرده بود، واقع بین تر از آن بود که در فضای بسیار بسته دهه ۱۹۵۰

سرزمین اش آثار خود را برای چاپ و نشر عرضه کند (آثاری که باید البته از تصویب مقامات میگذشت).

اولین بار در قصه از او در یک بروشور وابسته به کلوب علاقه مندان کتاب چاپ شد، که چون تیراژ محدودی

داشت زیاد رویش سختگیری نمی شد. در سال ۱۹۵۹ فضایی سیاسی که سرزمین چک داشت قدری –

ظاهره – بازتر می شد، مجمرعه قصه ای از هرابال به اسم چکاوکهای پای بسته چاب شد که ظهورش متقارن

شد با چاپ کتاب بزدلها از اشکوور تسکی
که خشم مقامات را برانگیخت و توقیف بزدلها موجی از سختگیریهای جدید به راه انداخت که دامنگیر

چکاوکهای پای بسته نیز شد و این کتاب را | توقیف و جمع آوری کردند (و اندوه مرگ چنین کتابی را – چون

عزای مرگ یک انسان – هرابال چه زیبا و چه ساده در کتاب حاضر بازگو می کند).

هرابال که همه عمر نویسنده ای پرکار و توقف ناپذیر بود، هر چند که می نوشت و بسیار می نوشت،

نویسنده به اصطلاح «برای کشوی میز» |

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

در طاقچه) بود، که در واقع در مورد هرابال توصیف دقیقی نیست، چون که آثار او در نسخه های متعددی به

صورت دستی (سامیزدات) تکثیر و بین دوستان و دوستدارانش توزیع می شد و هرابال در پشت پرده نویسنده

ای بود شناخته شده و ارجمند، هر چند نه در حد بسیار وسیع
در سال ۱۹۶۳ عاقبت اثری از هرابال اجازه چاپ پیدا کرد و انتشار مجموعه مرواریدهای اعماق اش که به

فاصله یکی دو ساعت به فروش رفت و نایاب شد، در ادبیات معاصر چک واقعه حادثه ای قلمداد گردید. این

کتاب و چند اثر بعدی (تا سال ۱۹۶۹ که هرابال باز ممنوع القلم شد) او را بسرعت برق به مقام شهرت و

محبوبیتی رساند که پیش از آن هرگز هیچ نویسنده چک به آن دست نیافته بود، و پس از آن نیز تاکنون دست

نیافته است. شهرت هرابال با فیلمی که برژی منزل از کتاب قطارهای بشدت مراقبت شدهی او ساخت (که

اسکار بهترین فیلم خارجی سال ۱۹۶۷ را به دست آورد) به خارج از مرزهای جک تراوید.

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

در سال ۱۹۶۹ هجوم قوای پیمان ورشو به خاک چکسلواکی و آغاز بگیر و ببندهای دوره معروف به «عادی

سازی» به عمر کوتاه فضای باز، مشهور به بهار پراگ، خاتمه داد و هرابال همراه با عده زیادی از نویسنده های

دیگر ممنوع القلم شد. در این دوره تا سال ۱۹۷۵، که دوباره

کارهایش اجازه چاپ پیدا کرد، هرابال بعضی از بهترین آثار خودش نظیر من پیشخدمت شاه انگلیس بودم،

کوتاه کردن مو، وحشی نجیب، شهرکی که زمان در آن متوقف شد، و تنهایی پرهیاهو را نوشت.

در این خلال، همه آثار ممنوع شده او نه فقط به شکل سامیزدات در

داخل مملکت دست به دست میگشت بلکه در خارج نیز، بخصوص در سازمان انتشاراتی ۶۸، در کانادا، چاپ و

توزیع و به زبانهای مختلف ترجمه می شد. در مقدمه کتابهای چاپ خارج قید می کردند که کتاب بدون اجازه

نویسنده چاپ شده، که در مملکت باعث دردسر نویسنده نشود!)

در سال ۱۹۷۵ به آثار هرابال باز اجازه چاپ و انتشار دادند، گویا بالاخره به این نتیجه رسیدند که آثار او – هر چند

ناگزیر آینه جامعه و اوضاع روز بود – بلندتر و بالاتر از تاریخ روز و سیستم و ایدئولوژیها می ایستد؛

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

هرابال برخلاف بسیاری از نویسندگان هم دوره اش، و از همه بالاتر میلان کوندرا، سیاسی نویس به مفهوم

رایج آن نبود. از زندگی روانی چک، زندگی زیر زندگی زیر سیستم می نوشت. به علاوه در این زمان او به چنان

موقعیت و شهرتی افسانه ای رسیده بود و ستاره اش چنان درخششی داشت که سعی در پوشاندن و پس

زدن او و آثارش مهمل می نمود. از همه اینها گذشته، محبوبیت و فروش جهانی فیلمهای چک، وابسته به

جنبش معروف «موج دوم»، برای مملکت چک اعتبار و از آن مهمتر ارز خارجی می آورد که بسیار مورد نیاز

بود، و فیلم قطارها … ساخته شده از رمان هرابال یکی از موفقترین این فیلمها بود.

از این سال، ۱۹۷۵، به بعد بود که هرابال باز گاه گاهی آثارش (البته نه همه اجازه چاب پیدا می کرد. منظره

غریب، زیبا، و شوق انگیزی بود دیدار

صفهای چند صد متری که گاهی، یکی دو بار در سال، روز پنج شنبه، از صبح خیلی زود تقریبا از ساعت پنج و

شش، جلو کتابفروشیهای شهر، که ساعت و صبح باز می کردند، تشکیل می شد. (خبر انتشار کتابهای

جدید یک روز قبل در نشریه خاصی به علاقه مندان رسیده بود. در این جور مواقع، براحتی می شد دریافت که

باز کتاب جدیدی از هرابال به بازار عرضه شده است.

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

همه یک صد تا یک صد و پنجاه هزار نسخه چاپ شده یک کتاب از او – هر کتابی که بود – ظرف چند ساعت

ناپدید و نایاب می شد.

هرابال شخصأ میگفت که آثارش را در واقع ابداع نمیکند و کارش صرفا جمع آوری دیده ها، یادها، و تجربه

هایش از آدمها و اتفاقهای جالب (غریب) و ساختن «کولاژ»ی است از آنها، اما، «زنده» بودن این افراد و اصلا

ابداع بعضی از فراموش نشدنی ترین شخصیتهای ادبیات امروز، البته کاری است فراتر از یک کولاژ. هنر

هرابال یا مشخصه بارز کارش: آمیختن ظریف و با مهارت و بدون درز و مرز ادبیات و دانش کلاسیک با فراواقعیات

(سوررئال)، طنزی خاکی و لوده وار (و گاهی سیاه) با عمیقترین اندوههای فلسفی، زندگی روزمره با یک جور

پوچی اگزیستانسیالیستی، ملاحظات پرغنای شاعرانه نادر و ظریف با ژخت ترین احوال آدمهای جوامع روزمره،

حرفهای میخانه ای با بحثهای بسیار سطح بالای روشنفکرانه، و در نهایت یک گواهی نافذ و پایدار بر تاریخ

معنوی معاصرش با لبخندی دیرباور و دوستدار، بانومیدی و شک ناشی از دانستن … این همه در نوشته

های او جریان زلال و طبیعی و سرشار از زندگی شادخوارانه ای دارد که گاهی – به قولی – واقعا به معجزه

کلام» نزدیک می شود.

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

بهومیل هرابال در ماه فوریه ۱۹۹۷، هنگامی که در بیمارستان بستری

بود، از پنجره طبقه پنجم به زیر افتاد، یا به زیر پرید. هنوز کسی درست نمی داند. گفته بود که می رود به

کبوترها دانه بدهد.

به قول یان لوگنش، منتقد ادبی چک، «با مرگ هرابال دوران یک نسل بزرگ ادبی قرن حاضر چک، به نحوی بی

بازگشت به پایان می رسد.» ادبیات چک به دو دوران قبل و بعد از هرابال تقسیم می شود.

میلان کوندرا چند سالی پیش از مرگ هرابال نوشت:

… (هرابال | به یقین بهترین نویسنده ای است که امروز داریم. سرشار از توان و استعداد، نمودار بارز

سرشادی روحی چک، یکی از اصیلترین مظاهر مجسم روح پراگ، ترکیبی باور نکردنی از طنز خاکی با زبانی

مرصع و فاخر … در مورد هرابال آنچه منحصر به فرد است ظرفیت شادی خواری اوست ….

هرابال همانطوری که گفته شد، از معدود نویسنده هایی است . در هر کجای دنیا – که در زمان حیاتش به یک

«بنیاد»، یک افسانه و بت مبدل شد.

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

از سرزمین چک نویسنده های معروف دیگری نیز در سطح جهانی برخاسته اند: کافکا (که در واقع چک به

معنی واقعی نبود)، کوندرا، کارل چاپک، یاروسلاو هاشک، اشکوورتسکی، لودویک واتسولیک، آرنوشت

لوستیک، لادیسلاو فوکس، ایوان کلیما، ولادیسلاو وانچورا، یاروسلاو سایفرت (شاعر و نویسنده و برنده جایزه

نوبل)، ولی در خود سرزمین چک هیچ نویسنده و شاعری این جور با زندگی و حرفها و عشق مردم این

مملکت در سطوح مختلف عجین نیست و دست بر نبض هستی مردمش ندارد که هرابال. عنوان «چک ترین

نویسنده چکه خلاصه کننده ترین این

خاصیت است. هرابال چند باری نامش در فهرست نامزدهای دریافت نوبل راه یافت … کتاب حاضر، تنهایی

پرهیاهو، در نظرخواهی از ناقدان ادبی و استادهای دانشگاه و نویسندگان، در شروع قرن حاضر، به عنوان

دومین اثر متمایز ادبیات نیمه دوم قرن بیستم سرزمین چک، بعد از شرویک، سرباز
خوب از یاروسلاو هاشک برگزیده شد.

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

هرابال بسیار نوشته است و مجموعه آثارش که این اواخر در یک سری جدید به چاپ رسید، به ۱۹ جلد (از

رمان و مجموعه داستان، روایت، گزارش، و شعر) بالغ می شود. بعضی از معروفترین آثارش عبارتند از:

مرواریدهای اعماق، کلاس رقص اکابر، قطارهای بشدت مراقبت شده، آگهی واگذاری خانه ای که دیگر در آن

نمی خواهم زندگی کنم، اخبار قتلها و افسانه ها، تکلیف خانگی، قضایا و گفت وگوها، جوانه، کوتاه کردن مو،

من پیشخدمت٫ شاه انگلیس بودم، شهرکی که در آن زمان، از حرکت ایستاد، وحشی نجیب، تنهایی پر هیاهو

(نوشته شده به سالهای ۱۹۷۴ تا ۱۹۷۶ – پخش به صورت سامیزدات در ۱۹۷۷ – چاپ در خارج به سال ۱۹۸۰ –

اولین چاپ در چک در سال ۱۹۸۹)، جشن گلهای برفی، اندوه زیبا، میلیونهای هاولکین، زندگی بدون

اسموکینگ، عروسی در خانه، زندگی تو، زمینهای خالی (که هر سه از زبان همسر نویسنده نوشته شده)،

گره دستمال، طوفان ماه نوامبر، نهرهای زیرزمینی، نصه شبانه برای کاسیوس …

دانلود کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

دانلود رایگان کتاب تنهایی پرهیاهو – بهومیل هرابال

آثار هرابال به همه زبانهای اروپایی ترجمه شده. در اسپانیا، ایتالیا، فرانسه، مجارستان، و لهستان از نویسنده

های بسیار محبوب است که آثارش در شمارگانی حتی بیشتر از سرزمین چک چاپ شده است. |

از نوشته های هرابال، بجز قطارهای بشدت مراقبت شده، مرواریدهای

و..