نمایش

دانلود کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

دانلود رایگان کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

دانلود کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی – دانلود رایگان کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی – علم افشا

پیرمرد و دریا

نوشته ارنست همینگوی ترجمه نجف دریابندری

در ۱۹۱۴ که جنگ جهانی اول درگرفت جوانک موسوم به ارنست همینگوی که می خواست نویسنده شود

پانزده سال بیشتر نداشت. ایالات متحد در ۱۹۱۷ وارد جنگ شد. همینگوی فورا داوطلب شد به جبهه برود،

زیرا می دانست که با چنته خالی نویسنده نمی توان شد و می خواست در جنگ «تجربه» بیاموزد. اما به

سبب آسیبی که چشمش در مشت زنی دیده بود در معاینه پزشکی رد شد. شش ماه بعد صلیب سرخ

امریکا او را به عنوان راننده آمبولانس پذیرفت و به جبهه ایتالیا فرستاد. خدمت او در جبهه ممتاز بود. اما چیزی

نگذشت که زخمی شد. گویا در یکی از سنگرها گلوله توپی زیر پایش منفجر می شود. همینگوی از هوش

می رود. دو سرباز ایتالیایی، که دوستانش بودند، در کنارش کشته می شوند. یک سرباز دیگر هر دو پایش

قطع می شود. همینگوی چون به هوش می آید سرباز زخمی را بر دوش می گیرد تا او را به جایی برساند.

دانلود کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

دانلود رایگان کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

همین که از سنگر بیرون می آید نورافکنی روی آنها می افتد و مسلسل آتش میکند. دو گلوله به پای

همینگوی می خورد. سرباز بی پا از دوش او می افتد و جان می دهد. همینگوی را چند ساعت بعد نیمه جان

به بیمارستان پشت جبهه می رسانند. گذشته از دو گلوله مسلسل، بیش از صد تکه ترکش

توپ به پر و پایش نشسته است. همینگوی چند ماه در یکی از بیمارستانهای میلان بستری می شود؛ وقتی

که از بیمارستان بیرون می آید جنگ پایان یافته است. جوانی که می خواست نویسنده شود با چنتهای پر از

«تجربه» و پای لنگ به خانه پدرش باز می گردد.

محتویات این چنته شاید اندکی ناگوارتر از آن بود که با ادامه روال عادی زندگی سازگار باشد. در حقیقت اثر

زخمی که آن جوان جویای نام در نیمه شب هشتم ژوئیه ۱۹۱۸ در سنگر فوسالتادی پیاوه برداشت تا چهل و

پنج سال بعد، تا صبح روز اول ژوئیه ۱۹۶۱ که نویسنده نام آور جهان در خانه اش در کچوم، آیداهو، با دو گلوله

تفنگ شکاری مغز خود را پریشان کرد، همیشه همینگوی را آزار می داد.

دانلود کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

دانلود رایگان کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

در سراسر این سالها صحنه های جنگ و شکار و گاوکشی – هر کجا گلوله در می رفت و خون جاری می شد –

همینگوی را مسحور می کرد. برخی بر آن اند که این دلیل بر دلاوری شگرف آن مرد بود؛ و برخی دیگر عقیده

دارند که آن جوان چنان در جبهه ترسیده و از خودش خجل شده بود که از آن پس در تمام لحظه های زندگی

سخت نیازمند این بود که دلاوری خود را بیازماید. اما شاید این دو داوری آنقدر که در ظاهر بنظر می آید با هم

ناسازگار نباشند؛ زیرا که ترس و دلاوری دو مقوله بیگانه از هم نیستند؛ دلاوری عاری از ترس، اگر وجود داشته
باشد، یک پدیده «دردشناختی» و غیرانسانی است.

در هر حال، جوان لنگ و تکان خورده ای که از «جهان کهن» | بازگشته است بزودی در می یابد که خانه پدرش

جای او نیست. پدر همینگوی پزشکی سرشناس و مرفه است و مادرش زنی متدین

کاتولیک) و بسیار سختگیر. فضای خانه دکتر همینگوی فضای زندگی یک خانواده بورژوای امریکایی است، و

جوانی که چندی در هوای آزادی رمانتیک اروپای جنگزده زیسته است طبعا در این خانه احساس خفگی می

کند. همینگوی بزودی از خانه پدرش می رود و در روزنامه «استار» (ستاره) شهر کانزاس، که پیش از جنگ هم

چندی برای آن کار کرده است، خبرنگار می شود تا بتواند به نوشتن بپردازد.

دانلود کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

دانلود رایگان کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

در همین روز هاست که عاشق دختری به نام هدلی می شود و با او عروسی می کند. همینگوی و زنش

می خواهند به ایتالیا بروند و آنجا زندگی کنند، اما دوست تازه همینگوی، شروود اندرسن، که از نویسندگان

مشهور آن زمان است، می گوید که جای آنها پاریس است، زیرا پاریس نه تنها جای رفت و آمد کمابیش همه

نویسندگان و هنرمندان اروپا و امریکاست، بلکه آدمهایی چون ازرا پاوند و گرترود استاین و جیمز جویس نیز آنجا

زندگی می کنند. اندرسن که با همه اینها آشناست چند معرفی نامه هم برای همینگوی می نویسد.

همینگوی کار خبرنگاری یک روزنامه کانادایی را هم برای خود دست و پا میکند و پس از سه سال دوباره، این

بار با زنش هدلی، روانه اروپا می شود. این در پاییز ۱۹۲۱ است و همینگوی بیست و دو سال دارد.

پاریس در دهه بیست، به گفته ملکم کائولی، نقاد معروف آمریکایی، هم یک شهر بود و هم «حالتی از

احساسا. امریکا در جنگ پیروز شده بود، اما نویسندگان و هنرمندان جوان آمریکایی در حقیقت

شکست خورده بودند؛ زیرا که در امریکای بعد از جنگ فقط خشکه. مقدسان کوتاه فکر و کاسبکاران تنگ

چشم و سیاست بازان هفت خط میدان را در دست داشتند.

دانلود کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

دانلود رایگان کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

هنرمندان و نویسندگان جوان ناچار به پاریس میگریختند، زیرا که آنجا هر کس هر چه می خواست میپوشید و

می نوشید و با هر که می خواست می نشست و هیچ کس از همسایه خود ایراد نمی گرفت. پاریس شهر

موسیقی و نقاشی و نشریه های ادبی رنگارنگ و کافه های ارزان بود. هر هنرمند یا شبه هنرمندی می

توانست آنجا یک اتاق زیر شیروانی گیر بیاورد و سرگرم کار خود باشد – یا چنین وانمود کند. ماتیس و پیکاسو و

گرترود استاین و جیمز جویس و ازرا پاوند و پل والری و آندره ژید و ایگور استراوینسکی از جمله چهره هایی

بودند که گهگاه در کافه های مون پارناس دیده می شدند. این

حالتی از احساس» تا آغاز دهه سی، دهه بحرانهای اقتصادی و سیاسی، ادامه داشت. و روشن است که

فضای چنین شهری برای ولگردی و ولنشینی جان میدهد؛ اما کسانی که بعدها خاطرات خود را درباره این

دوره پاریس نوشته اند کم و بیش همه گواهی میدهند که همینگوی (یا | «هم»، چنانکه آن روزها در پاریس

نامیده می شد)

دانلود کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

دانلود رایگان کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

ابدأ اهل ولگردی و

ولنشینی نبود. کائولی می نویسد «اگر شبی از کنار کافه دوم می گذشت، این یکی از رویدادهای آن شب

بود: آن جوان بلند و چهار شانه و خوش صورت معمولأ کت وصله دار و کفش کتانی تخت لاستیکی می پوشید

و مثل مشت زنها روی سینه

پا راه می رفت. از میزهای پیاده رو دستها به علامت سلام بلند می شد و دوستان به طرفش

می دویدند تا او را بیاورند و سر میز خود بنشانند».

چنانکه خود همینگوی بعدها مکرر گفته است، در این روزها او سرگرم کار تمام وقت أموختن نشرنویسی بود.

نثر» همینگوی، که بعدها یکی از بزرگترین وجوه امتیاز او از سایر نویسندگان زمانه شد، در این دوران پرورش یافت. خود او در مرگ در بعدازظهر می گوید:

در آن زمان می کوشیدم بنویسم، و گذشته از دانستن اینکه آدم براستی چه حس می کند، نه اینکه چه قرار

است حس کند و چه به او آموخته اند که حس کند، بزرگترین مشکل من این بود که آنچه را واقعا در عمل روی

می دهد روی کاغذ بیاورم واقعا چه چیزهایی آن عاطفدای را که آدم حس کرده است پدید آورده اند. در

نوشتن مطلب برای روزنامه آدم آنچه را روی داده است می گوید و با انواع حیله ها عاطفه را | منتقل می کند،

به کمک عنصر زمانی که به هر شرحی درباره امری که آن روز پیش آمده است رنگ عاطفی خاصی میدهد؛

دانلود کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

دانلود رایگان کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

اما حقیقت مطلب، ترتیب حرکت و واقعیت که آن

عاطفه را پدید آورده است، یک سال یا ده سال بعد هم اعتبار خود را نگه می دارد، یا اگر بخت یاری کند و آدم

آن را با خلوص کافی بیان کند همیشه باقی خواهد ماند. این از حد توانایی من بیرون بود و من سخت تلاش

می کردم این را
بدست بیاورم.
منظور همینگوی از «عنصر زمانی: وابستگی به یک زمان معین است، بدین معنی که آنچه ما در روزنامه می

خوانیم و ممکن است بسیار جالب توجه و هیجان انگیز هم باشد به آن «روز» معین وابسته است و چند روز

بعد غالبأ خبر کهنه ای بیش نیست. ازرا پاوند همین نکته را خیلی موجزتر بیان می کند: «نوشته خوب خبری

است که خبر می ماند.» از این وابستگی زمانی به آثار ادبی هم سرایت می کند، و به همین دلیل بسیارند

داستانهایی که در زمان خود غوغایی برپا میکنند، اما چند سال بعد هیچ کس نام آنها را بیادنمی آورد.

دانلود کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

دانلود رایگان کتاب پیرمرد و دریا – ارنست همینگ وی

همینگوی میخواست نوشته خود را از این عنصر زمانی» بیالاید، و منظورش از

خلوص کافی» همین است: می خواهد در نوشته اش هیچ «حیلهای بکار نرفته باشد، کلماتی که بار عاطفی

قراردادی دارند نیامده باشد، صفت و قید به حداقل رسیده باشد، هر آنچه خود خواننده میداند یا باید بداند

حذف شده باشد. بدین ترتیب می خواهد نوشته اش، باز به گفته خودش، مانند کوه یخی باشد که در دریا

شناور است. وقار حرکت کوه یخ به این دلیل است که فقط یک هشتم آن روی آب دیده
و..