نمایش

دانلود کتاب پشت و رو – آلبر کامو

دانلود رایگان کتاب پشت و رو – آلبر کامو

دانلود کتاب پشت و رو – آلبر کامو – دانلود رایگان کتاب پشت و رو – آلبر کامو – علم افشا

پشت و رو
آلبر کامو
ترجمه دکتر عباس باقری
آلبرکامو، نویسنده نامدار را در ایران نیز مانند همه جای جهان نیک می شناسند. از دهها سال پیش که چندین

اثر او (بویژه بیگانه اش به وسیله خبره زاده و آل احمد) به فارسی برگردانده شد، جامعه کتابخوان ایرانی او را

شناخت، اگرچه این شناخت – شاید مثل جاهای دیگر به اندکی به خطا آمیخته بود؛ خطایی که بازشناختنش در

آن زمان آسان هم نبود. کامو را اگزیستانسیالیست یا پیرو مکتب اصالت وجود، احتمالا از نوع سارتری آن،

پنداشتند. غیر از این، او را نویسنده ای بدبین بلکه سیاه بین معرفی کردند، اما چنین نبود. راست است که

کامو نوعی فلسفه پوچی را توجیه و ترویج می کرد، اما نه به معنای دقیق فلسفی، اگزیستانسیالیست بود

و نه بدبین و سیاه بین. حتی می توان گفت دستکم همان اندازه که بدینی داشت خوش بین و افزون بر آن

ستیزه جو هم بود؛ ستیزه جویی در راه دفاع از بینوایان و آزادی و عدالت. وانگهی پوچی به مفهوم کامویی جز

آن بود که اگزیستانسیالیست های زمانه عقیده داشتند می دانیم که سارتر و کامو زمانی از نظر افکار و عقاید

با هم در افتادند).

دانلود کتاب پشت و رو – آلبر کامو

دانلود رایگان کتاب پشت و رو – آلبر کامو

فلسفه کامو نسبتا ساده بود: در جهان، زشت و زیبا، نیک و بد، روشنی و تاریکی، و … با هم وجوددارند

چنانکه گاه انسان را به رقص و پایکوبی وا می دارند و سرشار از خوشبختی میکنند و گاه از اندوه و

افسردگی و بینوایی و سردرگمی جانش را به لب می رسانند. وانگهی کامو بارها در جایی به صراحت در

همین کتاب گناه زشتیها و بدیها یا مسئولیت بسیاری از آنها را به دوش انسان می گذارد. در فلسفه

اگزیستانسیالیسم، وجود مقدم بر ماهیت و انسان به عبارتی سازنده ماهیت خویش است؛ اما این همان

مفهومی نیست که کامر – لااقل به این شکل – تبلیغ می کند. شاید بتوان گفت که کامو مسائل را کمتر

فلسفی و بیشتر اجتماعی می بیند و تأمل در باب هستی و تقدم و تأخر ماهیت و وجود، اساس اندیشه

های او را نمی سازد. گرچه تمام آثارش دارای محتوای فلسفی است، اثر فلسفی محض به معنای خاص آن

ندارد. شاید این کتاب که به ظاهر روایت لحظاتی از زندگانی آدمیان (نوعه بینوا) در جامعه هایی نمادین است،

و شکل داستانی دارد، واضح تر از آثار دیگر او فلسفی یا بهتر بگوییم فلسفی – اجتماعی باشد.

این کتاب که نخستین اثر کامو و کار جوانی اوست (در ۲۲ سانگی آن را نوشته) – و خود آن را چنانکه در

پیشگفتار خواهید دید رساله یا رسانه هایی تحقیقی می نامد – عقاید و نظریه های او را در پوششی ادبی در

بردارد که، به گفته خودش، همچنان به آنها پایبند مانده است و این سخن

را هنگامی می گوید که کمتر از دو سال به پایان عمرش باقی بوده است.

دانلود کتاب پشت و رو – آلبر کامو

دانلود رایگان کتاب پشت و رو – آلبر کامو

پس این رساله کوچک با روایات کوتاه بهترین وسیله برای شناخت درست کامو و نظریه های فلسفی و

اجتماعی اوست و حتی به درک مفاهیم اساسی مطرح شده در آثار دیگر او یاری می دهد و به گمان قوی

سوء تفاهم های احتمالی را برطرف می کند.

با مقدمه ای که ناشر فرانسوی بر چاپ دوم کتاب افزوده و پیشگفتار مشروح شخص کامو که خود در حقیقت

یکی از نوشته های بسیار مهم اوست و ما ترجمه کامل این هر دو را آورده ایم توضیح بیشتری ضرورت ندارد.

خوانندگان برای آشنایی کامل با اندیشه ها و آثار کامو می توانند به کتابهای او (مانند بیگانه، طاعون، کالیگولا،

سقوط، و…) که به فارسی ترجمه شده و نیز با استفاده از فهرست کامل آثار او که در پایان کتاب آورده ایم به

تمام نوشته هایش مراجعه نمایند.

دانلود کتاب پشت و رو – آلبر کامو

دانلود رایگان کتاب پشت و رو – آلبر کامو

ممکن است خوانندگانی متن این ترجمه فارسی را، از نظر شیوه بیان و نگارش چنانکه باید و شاید یکدست و

یکنواخت نبینند و حتی احتمالا در مواردی ناپخته تشخیص دهند و اما شاید این ناشی از همان نقص شکلی

باشد که کامو در پیشگفتاری که بیست سال پس از انتشار کتاب، برای چاپ دوم آن نوشته، به کار جوانی خود

وارد دانسته و از این حیث اندکی اظهار ناخرسندی نموده است. شاید هم چنین نباشد و کار مترجم نقصی

دارد که در این صورت از خوانندگان پوزش می خواهم و در پایان این را نیز اضافه می کنم که چنانکه همیشه

گفته و نوشته ام ترجمه هیچ کتابی دلالت بر توافق مترجم دست کم با تمام نظریه های نویسنده ندارد و

هدف از آن
جز غنی ساختن گنجینه کتابهای فارسی با آثار بزرگان ادب و اندیشه جهان در هر زمینه و با هر عقیده ای

نیست که براستی بسیار بدان نیازمندیم.

عباس باقری

آلبرکامو در کتاب پشت و رو می نویسد: «من در نیمه راه فقر و آفتاب جای داشتم». او در تاکستانی نزدیک

موندووی در شهرستان کنستانتین الجزایر به دنیا آمد. پدرش در سال ۱۹۱۴ ( یک سال پس از تولد او، در نبرد

مارن زخم مرگ زایی برداشت. بینوایی در کودکی، آموزگارش ژرمن ، سپس استادش گرونیه ، که هر دو به

استعداد او پی برده بودند، بیماری سل که زود آشکار شد و با احساس دردناکی همراه بود که خود آن را

احساس پوچی می نامید و در نتیجه گرایش یأس آمیزی برای زندگی در او به وجود آورد، اینها همه شخصیت

او را ساخت. به نوشتن دست زد، روزنامه نگار شد، گروههای نمایشی و یک خانه فرهنگی را سرپرستی

کرد، به سیاست پرداخت، به دلیل تلاش گسترده اش در روزنامه الجزیره جمهوری خواه برای افشای فقر

مسلمانان ناگزیر به ترک الجزایر شد،

دانلود کتاب پشت و رو – آلبر کامو

دانلود رایگان کتاب پشت و رو – آلبر کامو

الجزایری که دیگر در آن کار به او نمی دادند. در فرانسه زمان جنگ

جهانی دوم از دبیران روزنامه مخفی کوبا شد. پس از آزادی فرانسه، روزنامه کومبا، که او سردبیر آن شده بود،

به سبب لحن گفتار و خواستهایش روزنامه ای شد که در تاریخ فرانسه جایگاه ویژه ای به دست آورد.

اما از همان هنگام شخص نویسنده به عنوان یکی از پیشروان نسل خویش جای خود را باز کرد. او در الجزایر

دو کتاب عروسیها و پشت و رو را منتشر کرده بود. آلبرکامو که نادرست به جنبش اگزیستانسیالیسم منسوب

شده بود، که از فردای جنگ به اوج خود رسیده بود، کتابی صریح و روشن درباره پوچی و عصیان نوشت. شاید

فالکنر بهتر از هر کس مفهوم کلی آن را خلاصه کرد: «کامو میگفت تنها نقش واقعی انسان که در جهانی پوچ

زاده شده، زیستن، آگاه شدن از زندگانی خویش، عصیان خویش و آزادی خویش است». کامو، خود چگونگی

طرح مجموعه آثارش را اینگونه شرح می دهد: «می خواستم نخست منفی ها را بیان کنم به سه شکل: به

شکل رمان با بیگانه، به شکل نمایشنامه (درام) با کالیگولا، به شکل ایدئولوژیکی با اسطوره سیزیف، و مثبت

ها را نیز به سه شکل طرح ریخته بودم: به شکل رمان با طاعون، به شکل نمایشنامه (درام) با حکومت

نظامی، و دادگران، و به شکل ایدئولوژیکی با عصیانگر. از همان زمان

طرح سه گانه دیگری را در باره عشق نیز در نظر گرفته بودم.»

دانلود کتاب پشت و رو – آلبر کامو

دانلود رایگان کتاب پشت و رو – آلبر کامو

طاعون که در سال ۱۹۴۱ در اوران، شهری که صحنه وقایع آن گردید، آغاز شد کمی مانند داستان موبی دیک”،

که افسانه آن کامو را برآشفته بود نمایانگر بدی است. مردم در برابر طاعون رفتارهای گوناگون پیش می گیرند

و نشان می دهند که انسان در برابر سرنوشت بکلی ناتوان نیست. این رمان که بیانگر جدایی و بدبختی و

امیدواری است و به شیوه ای نمادین به آدمیان این زمان یادآور می شود که چگونه زیسته اند، موفقیت

هنگفتی به دست آورد.
عصیانگر نیز در سال ۱۹۵۱ جز این نمیگفت. کامو درباره آن می نویسد: «خواستم حقیقت را بگویم و همچنان

نظر بلند باشم» و باز درباره همین رساله که سبب دشمنی های بسیار بویژه تیرگی روابط او با سوررئالیست

ها و سارتر شد این را نیز گفت که «وقتی جنایت به دلیل وضع شگرف و واژگونه زمانه ما جامه بی گناهی می

پوشد، بی گناهی باید ثابت شود. هدف از این رساله پذیرش و آزمایش این ستیزه شگفت آور است».

دانلود کتاب پشت و رو – آلبر کامو

دانلود رایگان کتاب پشت و رو – آلبر کامو

پنج سال بعد، سقوط منتشر شد که میوه تلخ دوران توهم زدایی و بازنشستگی و تنهایی است. سقوط،

مدعی پوچی جهان نیست که آدمها

در آن می میرند و خوشبخت نیستند. در این اثر، انسان به ذات گناهکار

است. «اعتراف، با اتهام، کجا آغاز می شود؟» کامو خود درباره این داستان، که در جمع آثارش بی همتاست،

می گوید: «به هر حال در این بازی حساب شده آیینه ها، تنها یک حقیقت وجود دارد: درد و نویدهای آن».

سال بعد، یعنی در ۱۹۵۷، جایزه نوبل برای مجموع آثار و نیز بی شک برای نبرد کامو با آنچه انگیزه ذلت انسان

است، به او تعلق گرفت. پیشرفتهای تازه ای در کار او انتظار می رفت که روز چهارم ژانویه سال ۱۹۶۰ در یک

حادثه رانندگی جان سپرد.

و..